Betere Engelse uitspraak is nodig én mogelijk
Er is hoop voor wie crab en crap hetzelfde uitspreekt
Nederlanders beschikken over een grote Engelse woordenschat, maar spreken die overvloed aan woorden niet goed uit. En dat heeft gevolgen: in het onderwijs leidt het tot wantrouwen tegen de docent, en het Nederlandse bedrijfsleven loopt er zelfs opdrachten door mis. Dat bleek tijdens het symposium ‘Uitgesproken Engels’ van de Universiteit Utrecht en de Vrije Universiteit, over de uitspraak van het Engels in Nederland. Het Taalcentrum-VU was erbij en heeft gewerkt aan een oplossing.
De bedoeling van het symposium ‘Uitgesproken Engels’ over de uitspraak van het Engels in Nederland was om onderzoekers en hun resultaten samen te brengen. Het symposium was niet alleen bestemd voor onderzoekers, maar ook voor mensen uit het onderwijs, het bedrijfsleven en de media.
Dunglish in het onderwijs: minder begrip, meer irritatie
In de presentaties die tijdens het symposium speciaal voor studenten waren bedoeld, werd vooral benadrukt dat er onder studenten wantrouwen ontstaat tegen de capaciteiten van de docent als hij zijn Engels slecht uitspreekt. Zo’n docent moet zich inhoudelijk extra bewijzen. Bovendien bleek dat Nederlandse studenten dat ‘Dunglish’ (Dutch English) dan wel verstaan, maar buitenlandse studenten niet. En de colleges worden nu juist voor hen in het Engels gegeven. Het is de vraag of er zicht is op vooruitgang: tweetalig onderwijs is in opkomst en kinderen op de basisschool krijgen al vroeg Engelse les, maar aandacht voor uitspraak is er nauwelijks.
Gebrekkig uitgesproken Engels
Een verkeerde uitspraak van het Engels leidt tot veel misverstanden. Uit de mond van de echte Dunglish-spreker klinken de volgende woorden bijvoorbeeld precies hetzelfde
- full (vol) en fool (idioot);
- crab (krab) en crap (stront);
- eggs (eieren), axe (bijl) en ex (ex);
- bed (bed), bet (wedden, weddenschap), bad (slecht), bat (vleermuis, knuppel).
In de woorden van NRC Next op 25 juni 2010: ‘Bij zulke vergissingen wordt het begrijpelijk waarom de Europese Commissie laatst vaststelde dat veel Nederlandse bedrijven zaken mislopen door gebrekkig Engels – al komen daar natuurlijk ook grammatica en woordenschat bij kijken.’
Beter Engels leren spreken?
Wilt u uw Engelse uitspraak verbeteren?
1. Zorg ervoor dat u native speakers van het Engels hoort praten in hun moedertaal.
2. Zoek een trainer of coach.
3. Oefen!
Om u op weg te helpen, organiseert het Taalcentrum-VU workshops English Pronunciation. Meer weten? Neem gerust contact op met Judith Meijer via 020 – 598 6420 of jmeijer(at)taalcentrum-vu.nl.
