Taalcentrum-VU organiseert bijeenkomst hogeronderwijsterminologie

Eind november 2009 organiseerde het Taalcentrum-VU in Amsterdam een geslaagde terminologiebijeenkomst voor Nederlandse en Vlaamse talencentra. Alle universiteiten waren vertegenwoordigd, op Utrecht en Maastricht na. Aanwezig waren ook de terminoloog van het Nuffic en een vertegenwoordiger van de Antwerpse vertaalopleiding.

Julie Bytheway van de Universiteit Twente gaf een lezing over het inconsequente gebruik van Amerikaans en Brits Engels binnen het Nederlandse hoger onderwijs. Attila Görög, onderzoeker aan de VU, sprak over systematisch terminologiebeheer. En vertaler Nigel Hillen van het Taalcentrum-VU lanceerde die middag een wiki: een forum voor het uitwisselen van Engelstalige hogeronderwijsterminologie (http://bolognaterms.wikispaces.com/).

De middag was gericht op het harmoniseren van hogeronderwijstermen en werd afgesloten met een workshop. Daarbij discussieerden de deelnemers in groepjes over problematische hogeronderwijstermen die zij zelf hadden ingebracht. Het Taalcentrum-VU heeft met dit geslaagde evenement en zijn wiki de hogeronderwijsterminologie weer hoger op de agenda gezet.