Taalcentrum-VU laat gezicht zien in Berlijn

InnovatieNetwerk – denktank van het Ministerie van LNV – gaat Europa in met ‘Bouwen met groen en glas. Duurzame innovaties voor wonen en werken’. Deze succesvolle uitgave is dankzij de vertalingen van Taalcentrum-VU nu ook beschikbaar in het Frans, Engels en Duits.

Bauen mit Grün und Licht. Nachhaltige Innovationen für den Nutz- und Wohnungsbau werd tijdens de Grüne Woche in Berlijn gepresenteerd in aanwezigheid van minister Verburg. Ook wij waren aanwezig op de internationale landbouwbeurs. ‘Het contact met de opdrachtgever, Sander Kroll, was zo goed verlopen dat hij ons uitnodigde bij de presentatie van het boek in Berlijn’, aldus Fedde Jasperse, operational manager bij de Vertaalafdeling.

Het Ministerie van LNV heeft samen met een aantal ondernemers de Nederlandse stand van de Grüne Woche opgezet. Zo werd in de Duitse hoofdstad een klein stukje Nederland getoond, compleet met molen en Frau Antje. Doel van deze missie was onder meer om de samenwerking met andere landen op landbouwgebied te bevorderen.

‘Het Ministerie van LNV is inmiddels een goede bekende van ons’, meldt Fedde. ‘In 2006 vertaalden wij onder andere ‘De kas als energiebron’. Daarnaast werken we al jaren samen met het vertaalbureau van het ministerie, met de Algemene Inspectiedienst, InnovatieNetwerk en de Raad voor het Landelijk Gebied. Bijvoorbeeld voor de vertaling van folders, flyers en opsporingsberichten naar verschillende talen.’