Europese belangstelling voor wiki hogeronderwijsterminologie

Hoe ga je als vertaler eenduidig om met vaste begrippen uit het hoger onderwijs, hoe vertaal je die consistent? Om die informatie uit te wisselen heeft Taalcentrum-VU-vertaler Nigel Hillen eind vorig jaar een wiki gelanceerd. Deze zomer presenteerde hij deze wiki aan terminologen uit heel Europa tijdens het symposium ‘Terminology for Europeans (and beyond)’.

Terminologen uit Estland, Italië en Zweden toonden zich enthousiast. Een samenwerkingsverband met het Zweeds centrum voor terminologie, TNC, is zo goed als rond. Momenteel wordt de wiki verder ontwikkeld en uitgebreid door vertaalstudente en stagiaire Genevieve Hillen. Zij heeft inmiddels meer dan 5500 termen ingevoerd, afkomstig van onder andere de TU Delft, de UvA, de Universiteit van Tilburg, de Universiteit Maastricht en het Taalcentrum-VU zelf.

Aan het wikiplatform nemen 65 leden deel, voornamelijk vertalers en terminologen, maar ook andere gebruikers van hogeronderwijsterminologie zijn van harte welkom om lid te worden. Interesse? Mail voor meer informatie of een uitnodiging naar ghillen(at)taalcentrum-vu.nl.