Editing

U hebt zelf een tekst in het Engels geschreven. U bent als deskundige op uw vakgebied uitstekend thuis in het Engelse jargon. Maar u wilt er zeker van zijn dat uw Engels ook taalkundig klopt. Wij zorgen voor een waterdichte controle van uw Engelse tekst en zetten de puntjes op de i.

Nu het Engels de internationale communicatietaal is geworden, moeten Nederlanders steeds vaker teksten in het Engels schrijven. Hun Engels wordt vaak Dunglish genoemd: stroef lezend Engels dat veel invloeden van hun Nederlandse moedertaal bevat.   

De editors van het Taalcentrum-VU hebben veel ervaring met het corrigeren van Dunglish. Wij verbeteren niet alleen grammatica en spelling, maar ook woordvolgorde en zinsbouw. Zodat uw Engelse tekst ook echt Engels wordt en prettig leest voor een internationaal publiek.

Meer weten?

Neem contact op met ons vertaalbureau via e-mail of bel 020 - 598 64 20.