Taalcentrum-VU | Blogs & nieuws

‘AI en tekstredacteur aanvullen elkaar, samen maken we goede tekst’

Door Eric Tiggeler

10-02-2023 Taalcentrum-VU-tekstredacteur Eric Tiggeler interviewt ChatGPT.

Gratis powerwebinar Begrijpelijk schrijven in de zorg (B1)

Door Blogs & nieuws

08-02-2023 Krijg binnen 30 minuten handige handvatten en tips om helder en begrijpelijk te schrijven in de zorg met deze powerwebinar van Taalcentrum-VU!

Lees meer

‘Onze cursisten op Aruba zijn de droom van elke trainer’

Door Judith Meijer

30-01-2023 Taalcentrum-VU geeft weer schrijftrainingen op Aruba.

Lees meer

'Pas je taal aan en maak een betere verbinding met de patiënt'

Door Kyra Kemps

17-01-2023 Dat patiënten de uitleg van een arts over de zorg en behandeling goed begrijpen, kan letterlijk van levensbelang zijn. Maar het kan er ook voor zorgen dat patiënten therapietrouw zijn en minder vaak terugkomen naar het ziekenhuis. Daarom krijgt het thema duidelijke taal steeds meer aandacht in de zorg, ook in Amsterdam UMC. Taalcentrum-VU sprak hierover met Iris Dekker, specialist communicatie, taal en beleving bij Amsterdam UMC.

Lees meer

‘Als je verbinding maakt met je doelgroep, ontstaan de mooiste dingen’

Door Blogs & nieuws

09-01-2023 Trivire is met ruim 14.000 woningen een van de grootste sociale woningverhuurders in het zuiden van Zuid-Holland. Dat betekent een grote en heel diverse doelgroep, en dat stelt pittige eisen aan de dagelijkse klantcommunicatie. Daarom organiseerde Trivire een langlopend verbetertraject: van kwaliteitsmetingen tot communicatietrainingen voor alle medewerkers. Daphne de Borst, hoofd communicatie bij Trivire, vertelt over de ervaringen.

Lees meer

Taalcentrum-VU in top 3 Beste opleider van Nederland 2022

Door Blogs & nieuws

22-12-2022 Het Taalcentrum-VU heeft een plek in de top 3 van de Beste Opleider van Nederland 2022 behaald, in de categorie Taalcursus. Onze taaltrainingen en communicatiecursussen werden dit jaar gemiddeld met een 8,9 beoordeeld door onze cursisten.

Lees meer

Academisch vertaalbureau voor de overheid

Door Blogs & nieuws

12-12-2022 Taalcentrum-VU is de wetenschappelijke vertaalpartner van het ministerie van Justitie en Veiligheid.

Lees meer

Convenant Vertaalsector

Door Blogs & nieuws

09-12-2022 Op 1 november 2022 hebben de vier beroepsverenigingen in de vertaalsector (NGTV, VZV, SENSE en VViN) het Convenant Vertaalsector Nederland getekend. Doel van dit convenant is een respectvolle samenwerking tussen bureaus en freelance vertalers te bevorderen. Gelijkwaardigheid en professionaliteit vormen de kern daarvan. Het convenant biedt zowel vertaalbureaus als zelfstandige vertalers perspectief met aanbevelingen voor goed opdrachtgever- en opdrachtnemerschap.

Lees meer

Taalcentrum-VU-Taalcadeaukalender

Door Blogs & nieuws

28-11-2022 Sluit 2022 goed af met Taalcentrum-VU-Taalcadeaukalender! En ontvang 24 dagen lang elke dag een nieuw taalcadeautje.

Lees meer

Gemeente Baarn: klimaatbewust én genderbewust

Door Blogs & nieuws

09-11-2022 Gemeente Baarn hecht belang aan de onderwerpen klimaat en duurzaamheid. Daarom ontvangen de inwoners van gemeente Baarn jaarlijks de Klimaatkrant. Dit jaar wilde de gemeente toetsen of de krant genderbewust geschreven was.

Lees meer

Taalcentrum-VU ISO 27001-gecertificeerd

Door Blogs & nieuws

31-10-2022 Taalcentrum-VU is sinds oktober 2022 volledig gecertificeerd volgens de Europese norm voor informatiebeveiliging, de ISO 27001. Twee jaar eerder waren we al gecertificeerd voor vertaaldiensten, nu is het hele bedrijf beoordeeld, én geslaagd.

Lees meer

Waarom zetten mensen voornaamwoorden bij hun persoonsgegevens?

Door Bodine Ruiter

24-10-2022 Je ziet het steeds vaker: in hun bio op sociale media of in een e-mailondertekening nemen mensen hun voornaamwoorden (‘pronouns’) op. Bijvoorbeeld hij/hem of die/hen/hun. Waarom is dat?

Lees meer

Taalcentrum is trotse vertaalpartner van De Duurzame Adviseurs

Door Blogs & nieuws

10-10-2022 Taalcentrum-VU is de trotse vertaalpartner van De Duurzame Adviseurs.

Lees meer

Amsterdam UMC – training Presenting and pitching in English

Door Blogs & nieuws

12-09-2022 De Doctoral School van Amsterdam UMC ondersteunt onderzoeksprofessionals tijdens hun promotietraject, met voorlichting, coaching en cursussen. Een van de cursussen die promovendi kunnen volgen is de cursus Presenting and Pitching in English, van het Taalcentrum-VU.

Lees meer

Teksten op taalniveau A2 of B1?

Door Bodine Ruiter

12-09-2022 Bij het schrijven van een tekst houd je rekening met je lezer. Overheidsorganisaties en bedrijven willen teksten schrijven die begrijpelijk zijn voor een zo groot mogelijke groep lezers. Ze hanteren daarom vaak het taalniveau B1 van het Common European Framework of Reference (CEFR). Hierbij is A1 het laagste en C2 het hoogste niveau. Taalniveau B1 staat dan voor eenvoudig Nederlands (gevorderd niveau) dat de overgrote meerderheid van de mensen begrijpt, ook als ze het Nederlands niet zo goed beheersen. Maar er lijkt een nieuwe trend te ontstaan: teksten die ook laaggeletterde lezers begrijpen, die de taal beheersen op taalniveau A2.

Lees meer

Vertalen voor ThiemeMeulenhoff: een kijkje achter de schermen

Door Blogs & nieuws

02-08-2022 Een volledige lesmethode vertalen? ThiemeMeulenhoff en Taalcentrum-VU doen het. We werken in nauwe samenwerking aan The Geo LRN-line, de Engelstalige variant van de De Geo LRN-line onderbouw havo/vwo. Deze aardrijkskundemethode voor middelbaar onderwijs bestaat uit een basisboek, les- en werkboeken, toetsen met antwoorden en aanvullend online materiaal voor de gehele onderbouw. Daar komt nogal wat bij kijken, we geven een kijkje achter de schermen van het vertaalproces.

Lees meer

Meld je aan voor de gratis Powerwebinar genderneutraal schrijven

Door Blogs & nieuws

15-07-2022 Krijg binnen 30 minuten handige handvatten en tips om genderneutraal en inclusief te schrijven met deze powerwebinar van het Taalcentrum-VU!

Lees meer

Trainingen Taalcentrum-VU doorstaan kwaliteitskeuringen opnieuw

Door Blogs & nieuws

11-07-2022 We zijn opnieuw met vlag en wimpel geslaagd voor de gecombineerde audit van NRTO en CRKBO. Daarmee zijn opdrachtgevers en deelnemers van Taalcentrum-VU weer vier jaar verzekerd van professionele trainingen en cursussen van hoge kwaliteit. De laatste gecombineerde audit was in 2018.

Lees meer

ENGIE maakt Nederland groener en doet dat in begrijpelijke taal

Door Blogs & nieuws

11-07-2022 ENGIE speelt een actieve rol in de Nederlandse energietransitie. Hierin neemt ENGIE consumenten, instellingen en bedrijven aan de hand, waarbij duidelijke taal hoog in het vaandel staat. Daarom schakelde ENGIE externe hulp in om de voorwaarden te hertalen naar begrijpelijke taal.

Lees meer

‘Werken aan woorden die werken verveelt nooit’

Door Anniek Spekking

11-07-2022 Taal is écht ons ding bij het Taalcentrum. Maar sommige collega’s gaan daar nog nét een stapje verder in, zoals onze redactietopper, cursusontwikkelaar, tekstschrijver, auteur en wandelende taalvraagbaak Eric Tiggeler. Komt zijn naam je bekend voor? Dat zou goed kunnen! Je kunt hem kennen van een van zijn Check-je-boekjes of de Vraagbaak Nederlands. Maar ook aan de columns in Tekstblad waar hij voor schrijft: een vakblad voor redacteuren en tekstschrijvers.

Lees meer

Twee ministeries selecteren Taalcentrum-VU als vertaalpartner

Door Blogs & nieuws

09-06-2022 Vanaf deze zomer gaan wij vertalingen verzorgen voor het ministerie van Economische Zaken en Klimaat, het ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit, Autoriteit Consument en Markt en het Centraal Planbureau.

Lees meer

Taalcentrum-VU verlengt ISO 17100-certificering

Door Blogs & nieuws

09-06-2022 Taalcentrum-VU verlengt ISO 17100-certificering. We zijn zonder tekortkomingen geslaagd voor de jaarlijkse herkeuring van Kiwa. Dat houdt in dat we voldoen aan alle eisen die de ISO 17100-norm voorschrijft.

Lees meer

‘Blij om elkaar weer te kunnen ontmoeten’

Door Blogs & nieuws

06-06-2022 Taalcentrum-VU Trainersdag 2022.

Lees meer

Visser & Visser tilt Engels naar een hoger niveau

Door Blogs & nieuws

06-05-2022 Visser & Visser is een accounts- en advieskantoor met 450 medewerkers verdeeld over 12 vestigingen in Nederland. In samenwerking met het Taalcentrum-VU verhogen zij de Engelse taalvaardigheid.

Lees meer

Taalcentrum-VU steunt Oekraïne

Door Blogs & nieuws

03-05-2022 Taalcentrum-VU steunt Oekraïne door geld te doneren aan Giro555 bij elke opdracht die binnenkomt.

Lees meer

‘Kwaliteit en service staan voorop, ondanks de tijdsdruk’

Door Anniek Spekking

11-04-2022 Dagelijks komen er tientallen opdrachten binnen bij onze vertaalafdeling. Dat vraagt om snelle actie, want vrijwel elke aanvraag heeft een strakke deadline. Om vertalingen tot een succes te brengen en de klanten zo goed mogelijk te bedienen, heb je natuurlijk vertaalcoördinatoren van het hoogste niveau nodig! Voske op het Veld is een van de vier toppers die dagelijks de vertaalprojecten van A tot Z in goede banen leiden.

Lees meer

Van alle (woning)markten thuis!

Door Blogs & nieuws

08-04-2022 Woningomschrijvingen vertalen naar het Engels, ook dát doen wij. Zo zijn we al jarenlang trotse vertaalpartner van Ramón Mossel Makelaardij.

Lees meer

Gouden schrijftips van experts – deel 2

Door Anniek Spekking

07-03-2022 Heldere teksten schrijven, dat is waar de trainers en tekstredacteuren van het Taalcentrum-VU elke werkdag mee bezig zijn. Vorig jaar hebben we in een serie interviews onderzocht hoe zes professionals uit andere beroepsgroepen aankijken tegen het onderwerp helder schrijven. Wat kunnen wij en jij leren van de inzichten uit hun specifieke vakgebied? In deze tweede blog zetten we de toptips van de andere drie experts voor je op een rij. Deel één kun je teruglezen op onze blogpagina.

Lees meer

Volg een training met STAP-subsidie

Door Blogs & nieuws

16-02-2022 Vanaf 1 maart 2022 geldt de STAP-regeling van de overheid. Deze regeling houdt in dat je voor het volgen van een opleiding, training of cursus onder voorwaarden een bedrag van € 1000,- vergoed kunt krijgen om je positie op de arbeidsmarkt te verbeteren. Dat geldt ook voor trainingen van het Taalcentrum-VU waar je je individueel voor kunt inschrijven.

Lees meer

De Nationale ombudsman kiest opnieuw voor Taalcentrum-VU

Door Blogs & nieuws

07-02-2022 De Nationale ombudsman heeft regelmatig documenten die vertaald moeten worden naar het Engels en Papiamento. Eind 2021 schreef de ombudsman een aanbesteding uit, waarbij Taalcentrum-VU als beste uit de bus kwam.

Lees meer

Vertaler aan het woord

Door een van onze vertalers

07-02-2022 Vertalingen van vertaalmachines zijn niet per se fout. Toch kan een menselijke vertaler duidelijk iets wat de artificiële intelligentie van vertaalmachines (nog) niet kan: nadenken.

Lees meer

Taalcentrum-VU verlengt NRTO-keurmerk

Door Blogs & nieuws

10-01-2022 Het Taalcentrum-VU heeft het NRTO-keurmerk verlengd voor zijn trainingen. Het NRTO-keurmerk wordt afgegeven door de Nederlandse Raad voor Training en Opleiding (NRTO), de brancheorganisatie voor trainen en opleiden.

Lees meer

Gouden schrijftips van experts – deel 1

Door Anniek Spekking

10-01-2022 Heldere teksten schrijven, dat is waar de trainers en tekstredacteuren van het Taalcentrum-VU elke werkdag mee bezig zijn. Vorig jaar hebben we in een serie interviews onderzocht hoe zes professionals uit andere beroepsgroepen aankijken tegen het onderwerp helder schrijven. Wat kunnen wij en jij leren van de inzichten uit hun specifieke vakgebied? In deze blog zetten we de toptips van de eerste drie experts die we spraken voor je op een rij. In deel twee komen de andere drie experts aan bod.

Lees meer

De onschatbare waarde van een tweede lezer

Door Matjaz Franssen

10-12-2021 Heb je ooit een kruiswoordpuzzel gemaakt en gedacht dat je echt vastzat, om de volgende dag bijna achteloos de ontbrekende antwoorden in te vullen? Dat is in essentie de kracht (lees gerust: magie) van een tweede lezer. Die tweede lezer kun je zelf zijn, maar nog mooier is het als iemand anders jouw tekst bekijkt als redacteur of revisor.

Lees meer

Avans Hogeschool kiest Taalcentrum-VU als vaste vertaalpartner

Door Blogs & nieuws

06-12-2021 Sinds 1 november mag Taalcentrum-VU zich de nieuwe vertaalpartner noemen van deze opleidingsorganisatie voor hoger onderwijs in Noord-Brabant, met vestigingen in Breda, Roosendaal, Den Bosch en Tilburg.

Lees meer

Universiteit Twente selecteert TC-VU opnieuw als vertaalpartner

Door Blogs & nieuws

08-11-2021 Ons vertaalbureau scoort als beste in de aanbestedingsprocedure. Universiteit Twente schreef in de zomer van 2021 een aanbesteding uit voor het vertalen en redigeren van teksten voor alle faculteiten en diensten van de universiteit. Het eerdere contract met drie vertaalbureaus liep na zes jaar af, tijd voor een nieuwe procedure dus.

Lees meer

We mochten weer het vliegtuig in naar Aruba

Door Blogs & nieuws

08-11-2021 Corona gooide roet in het eten. Ruim anderhalf jaar kon het Taalcentrum-VU niet afreizen naar Aruba voor Nederlandse taal- en communicatietrainingen. Gelukkig konden we toen onze trainingen wel online door laten gaan. Maar er gaat niets boven trainen op locatie, en dit najaar mochten we weer naar Aruba om als vanouds schrijftrainingen op het eiland te verzorgen.

Lees meer

’98% klanttevredenheid: hoe trots kun je zijn?’

Door Blogs & nieuws

01-11-2021 Het Taalcentrum-VU heeft een geweldige score van 98% klanttevredenheid behaald voor zijn maatwerkopleidingen in het recente klanttevredenheidsonderzoek van Cedeo uit Rotterdam, een onafhankelijke certificerende instantie voor aanbieders van HR-diensten. Uit het onderzoek komen als sterkste punten naar voren: de kwaliteit van de trainers, klantgerichtheid en maatwerk. Alle ondervraagde opdrachtgevers zouden het Taalcentrum zonder meer aanbevelen bij andere organisaties.

Lees meer

Hop hop hoera!

Door Blogs & nieuws

06-10-2021 Een feestelijk moment: we vertaalden 500 artikelen voor HOP.

Lees meer

Gemeente Amsterdam werkt structureel aan heldere communicatie

Door Anniek Spekking

27-09-2021 De medewerkers van Leerplicht binnen Gemeente Amsterdam communiceren mondeling en schriftelijk, in het Nederlands en het Engels met diverse doelgroepen. Om de communicatie vanuit de leerplichtambtenaren zo helder en eenduidig mogelijk te laten verlopen heeft de gemeente Taalcentrum-VU ingeschakeld. Gezamenlijk zijn we een uitgebreid ondersteuningstraject gestart waarin de dagelijkse communicatie door leerplichtambtenaren, -ondersteuners en -assistenten centraal staat en we deze samen verder verbeteren.

Lees meer

Trainingspakket Begrijpelijk schrijven

Door Janneke Hopster

26-09-2021 Met het oog op burgers, beslissers of beleidsmakers.

Lees meer

Wetenschapscommunicatie: zo sla je de brug tussen wetenschap en burger

Door Anniek Spekking

10-09-2021 Heldere teksten schrijven, dat is waar de trainers en tekstredacteuren van het Taalcentrum-VU elke werkdag mee bezig zijn. In een serie interviews onderzoeken we hoe professionals uit andere beroepsgroepen aankijken tegen het onderwerp helder schrijven. Wat kunnen wij en jij leren van de inzichten uit hun vakgebied? Met dit keer aan het woord: Poppy Savenije, woordvoerder bij NWO.

Lees meer

Het CBS laat niet alleen cijfers werken, maar ook woorden!

Door Anniek Spekking

08-08-2021 Bij het Centraal Bureau voor de Statistiek werken twee vertalers: Gabriëlle de Vet en Frans Dinnissen. Zij geven een exclusief kijkje in de keuken van het interne vertaalbureau van het CBS en de samenwerking met het Taalcentrum-VU. Want het CBS laat niet alleen cijfers, maar ook woorden werken ... in verschillende talen!

Lees meer

‘In mijn kennissenkring kan ik bijna ieder standpunt nuanceren.’

Door Kyra Kemps

08-08-2021 Zo snel mogelijk mondeling en ter plaatse de boodschap van een spreker omzetten in een andere taal, dat is wat een tolk doet. Hierbij is het belangrijk om de boodschap zo begrijpelijk mogelijk te maken voor de toehoorder. Taalcentrum-VU sprak met een tolk over ervaringen in dit beroep. ‘Als tolk is het mijn doel om dat wat de spreker zegt zo nauwkeurig en begrijpelijk mogelijk over te brengen aan degene die ernaar luistert.’

Lees meer

Gemeente Helmond gaat voor heldere taal in het Nederlands én Engels

Door Anniek Spekking

09-07-2021 Sinds maart vorig jaar is het Taalcentrum-VU vaste trainingspartner van gemeente Helmond. In samenwerking met de Helmond Academie voeren wij de Leerlijn Taal uit, waarbij wij de gemeente ondersteunen met communicatietrainingen en kwaliteitsmetingen.

Lees meer

Maak of kraak de klantbeleving met klantcommunicatie

Door Anniek Spekking

08-07-2021 Heldere teksten schrijven, dat is waar de trainers en tekstredacteuren van het Taalcentrum-VU elke werkdag mee bezig zijn. In een nieuwe serie interviews onderzoeken we hoe professionals uit andere beroepsgroepen aankijken tegen het onderwerp helder schrijven. Wat kunnen wij en jij leren van de inzichten uit hun vakgebied? Met dit keer aan het woord: Laura Nientker, klantcommunicatieadviseur bij KPN.

Lees meer

Janneke Hopster nieuwe hoofd Trainingen

Door Blogs & nieuws

01-07-2021 Vanaf 1 juli 2021 heeft het Taalcentrum-VU een nieuwe hoofd Trainingen: Janneke Hopster. Maak kennis met Janneke en lees het interview hieronder!

Lees meer

Slimme maatwerktraining Engels voor universiteitsmedewerkers

Door Blogs & nieuws

21-06-2021 De VU is een tweetalige universiteit en dat doet een beroep op de Engelse taalvaardigheid van alle medewerkers. Daarom heeft het Taalcentrum-VU speciale trainingen Engels ontwikkeld voor verschillende functies aan de universiteit. Bijvoorbeeld voor medewerkers van de studentenbalie, het directe aanspreekpunt voor elke student. Zij volgden een maatwerktraining Engels: in korte tijd, en toch razend effectief.

Lees meer

In-house vertaalbureau van de VU

Door Judith Meijer

21-06-2021 Het Taalcentrum-VU vertaalt al ruim 30 jaar teksten van diverse interne opdrachtgevers, waaronder de Vrije Universiteit Amsterdam. Faculteiten en diensten van de VU weten ons gelukkig goed te vinden en daar zijn we blij mee!

Lees meer

Maatwerktraining pakt goed uit voor Onderzoekschool Oncologie

Door Blogs & nieuws

10-05-2021 Sinds twee jaar verzorgt Taalcentrum-VU een korte workshop voor de promovendi van OOA. De workshop is erop gericht promovendi handvatten te bieden voor het schrijven van een research paper.

Lees meer

Nieuwe directeur Taalcentrum-VU

Door Blogs & nieuws

10-05-2021 Vanaf 1 mei 2021 heeft het Taalcentrum-VU een nieuwe directeur: Annette van der Schee. Zij volgt Rob Doeve op, die eind mei met pensioen gaat.

Lees meer

In deze branche krijg je niet gauw schouderklopjes

Door Anniek Spekking

10-05-2021 Heldere teksten schrijven, dat is waar de trainers en tekstredacteuren van het Taalcentrum-VU elke werkdag mee bezig zijn. In een nieuwe serie interviews onderzoeken we hoe professionals uit andere beroepsgroepen aankijken tegen het onderwerp helder schrijven. Wat kunnen wij en jij leren van de inzichten uit hun vakgebied? Een gesprek over overheidscommunicatie met Erik van Wattingen, gemeentesecretaris.

Lees meer

Machinevertalingen in het ziekenhuis: zorgwekkend?

Door Jane Goorden

06-04-2021 Een koppel bij het tv-programma Ik Vertrek is in hun nieuwe thuisland Spanje op zoek naar pleisters in de apotheek. Met een vertaalapp hebben ze de juiste Spaanse vertaling opgezocht. Denken ze. De applicatie denkt echter dat het om bouwmateriaal gaat, en komt met het Spaanse woord voor gips. De apotheker denkt vervolgens dat ze van plan zijn om thuis zelf een voet in te gipsen.

Lees meer

Wat kan een schrijver leren van een crisiscommunicatie-expert?

Door Anniek Spekking

05-03-2021 Heldere teksten schrijven, dat is waar de trainers en tekstredacteuren van het Taalcentrum-VU elke werkdag mee bezig zijn. In een nieuwe serie interviews onderzoeken we hoe professionals uit andere beroepsgroepen aankijken tegen het onderwerp helder schrijven. Wat kunnen wij en jij leren van de inzichten uit hun vakgebied? Ditmaal spreken we met Tom Compaijen over heldere communicatie tijdens crisissituaties. Hoe communiceer je effectief bij crises en incidenten?

Lees meer

Online trainen op Aruba; een blijvertje? Of stappen we weer het vliegtuig in zodra het kan?

Door Blogs & nieuws

03-03-2021 Al drie jaar verzorgt het Taalcentrum-VU met veel plezier verschillende soorten taal- en communicatietrainingen op Aruba. Voorheen stapte trainer Gea Wisse daarvoor altijd op het vliegtuig naar het zonnige eiland, maar sinds corona zit dat er helaas niet in. Daarom worden deze trainingen nu online verzorgd.

Lees meer

Taal, maar dan genderneutraal

Door een van onze vertalers

07-02-2021 Inclusief taalgebruik wordt steeds belangrijker. Als je zo veel mogelijk lezers wilt aanspreken, is het tenslotte belangrijk dat niemand zich buitengesloten voelt door een ongelukkige woordkeuze. Maar in de ene taal is het net iets makkelijker om met de tijd mee te gaan dan in de andere.

Lees meer

113 Zelfmoordpreventie blij met de samenwerking

Door Blogs & nieuws

05-02-2021 Wij vertalen al enige tijd verschillende soorten teksten voor 113 Zelfmoordpreventie. En met succes!

Lees meer

De speeches van Trump en Biden: van angstige koortsdroom naar baken van hoop?

Door een van onze vertalers

26-01-2021 Op 20 januari sprak Joe Biden zijn inaugurele rede uit. Zijn woorden vormden nogal een contrast met die van zijn voorganger, vier jaar geleden. Een analyse van de eerste toespraak van de nieuwe president.

Lees meer

Wat kan een schrijver leren van een consumentenpsycholoog?

Door Anniek Spekking

08-01-2021 Heldere teksten schrijven, dat is waar de trainers en tekstredacteuren van het Taalcentrum-VU elke werkdag mee bezig zijn. In een nieuwe serie interviews onderzoeken we hoe professionals uit andere beroepsgroepen aankijken tegen het onderwerp helder schrijven. Wat kunnen wij en jij leren van de inzichten uit hun vakgebied? We trappen af met consumentenpsycholoog Patrick Wessels. In verschillende media publiceert hij regelmatig over het belang van helder én overtuigend schrijven.

Lees meer

Niet elke professional kan goed schrijven

Door Blogs & nieuws

10-11-2020 Een interview met Rob Doeve in de ANALYSE. - Innovatie in IT-veiligheid, industrie en educatie.

Lees meer

Eindejaarsactie Taalcentrum-VU

Door Blogs & nieuws

09-11-2020 Maak je opleidingsbudget op en ontvang tot aan het einde van het jaar 10% korting op alle Nederlandse en Engelse incompanytrainingen* bij het Taalcentrum-VU. Zo maak je samen met jouw collega's gegarandeerd een frisse en goede start in 2021.

Lees meer

Een (online) bedrijfsdictee? Leuk idee!

Door Annette van der Schee

01-11-2020 Een bedrijfsdictee is een leuke manier om medewerkers bewust te maken van hun taalgebruik. Lees onze acht tips voor een (online) bedrijfsdictee.

Lees meer

Vier voordelen van vertaalsoftware

Door Jane Goorden

08-10-2020 Elk modern vertaalbureau maakt gebruik van vertaalsoftware. Het Taalcentrum werkt met memoQ. Wat zijn de voordelen van deze software voor onze vertalers én voor onze klanten?

Lees meer

Nieuw: hybride trainingen

Door Blogs & nieuws

07-10-2020 Een deel van onze trainingen met open inschrijving vindt weer plaats op locatie. We merken dat deelnemers dat in sommige gevallen prettiger vinden dan online. Uiteraard hanteren we daarbij de richtlijnen van de overheid. Maar gezien het snotterseizoen en de huidige opmars van het coronavirus kan het natuurlijk gebeuren dat je je nét hebt aangemeld, en dan toch verkouden wordt. Of je hebt een huisgenoot met corona. Of je hebt je laten testen, maar weet de uitslag nog niet. Kortom, je bent in staat deel te nemen, maar toch liever online. In dat geval kan een hybride training uitkomst bieden.

Lees meer

Corona-informatie: waarom in twee overheidstalen?

Door Eric Tiggeler

29-09-2020 Opnieuw gaven Mark Rutte en Hugo de Jonge gisteren een persconferentie om strengere maatregelen te presenteren die het coronavirus eronder moeten krijgen. Wie die maatregelen nog eens wil nalezen, kan ze vinden op rijksoverheid.nl. Gedeeltelijk in glasheldere taal … én gedeeltelijk in onbegrijpelijke taal.

Lees meer

Meld je aan voor de gratis Powerwebinar Correct Nederlands

Door Blogs & nieuws

26-08-2020 Fris in 30 minuten je kennis van het Nederlands op met de Powerwebinar Correct Nederlands van het Taalcentrum-VU!

Lees meer

Opfrissen loont: zo haal je meer uit een training

Door Janneke Hopster

12-08-2020 Voor een effectieve en gewaardeerde taalvaardigheidstraining zijn allerlei ingrediënten van belang: animo bij deelnemers, een raak programma, een deskundige en inspirerende trainer, goede faciliteiten en niet te vergeten: een lekkere lunch! Maar de allergrootste leerwinst volgt ná de training.

Lees meer

Zó leuk kan een online workshop zijn!

Door Anniek Spekking

03-07-2020 Wie had gedacht dat we ooit geanimeerd en in subgroepjes een online workshop Correct Nederlands zouden volgen? Voordat het covidbolletje ons leven radicaal veranderde, was dat een onwerkelijke gedachte.

Lees meer

Hoe vertaal je coronagerelateerde termen?

Door Anniek Spekking

10-06-2020 Hoe vertaal je vitale beroepen, mondkapje en anderhalvemetersamenleving naar het Engels? Corona beheerst het nieuws, en dat zien we terug in vertaalopdrachten. Schrijf je zelf een Engelse tekst? Maak dan gebruik van deze handige coronawoordenlijst!

Lees meer

Webinar Vastgoed Engels: onderhandelen en overtuigen met impact

Door Blogs & nieuws

05-06-2020 De vastgoedbranche in het algemeen, en de woningmarkt in het bijzonder, worden steeds internationaler. Daarom krijg je als makelaar, investeerder of ontwikkelaar vaker met internationale klanten te maken. Belangrijk dus om ook in het Engels voldoende toegerust te zijn om je vak optimaal te kunnen uitoefenen.

Lees meer

TC-VU nieuwe trainingspartner voor Gemeente Helmond

Door Blogs & nieuws

04-06-2020 Na een zorgvuldige zoektocht heeft Gemeente Helmond Taalcentrum-VU begin maart van dit jaar geselecteerd als nieuwe trainingspartner. Taalcentrum-VU gaat in samenwerking met de Helmond Academie de leerlijn Taal uitvoeren.

Lees meer

Taalcolumn: taal in tijden van corona

Door Eric Tiggeler

27-05-2020 Onze Taalcolumnisten Anne Boerrigter en Eric Tiggeler discussiëren over taalgerelateerde onderwerpen. In deze editie hebben ze het over taal in tijden van corona.

Lees meer

NIEUW: de Taalcentrum-VU Zomeracademie!

Door Blogs & nieuws

07-05-2020 Deze zomer organiseert het Taalcentrum-VU iets nieuws, een Zomeracademie. In juli en augustus staan twee weken in het teken van allerlei Masterclasses, Powerworkshops en Turbocolleges van onze taal- en communicatietrainingen.

Lees meer

180 VU-studenten online trainen? Het kan!

Door Blogs & nieuws

05-05-2020 Vorige maand zijn de tweedejaars geneeskundestudenten aan de VU binnen de Praktijkstage academische vorming gestart met de practica Academisch Engels van het Taalcentrum-VU. Even leek het erop dat corona roet in het eten zou gooien, maar in een korte tijd hebben we deze practica online weten te organiseren.

Lees meer

4 tips voor websitevertalingen

Door Jane Goorden

28-04-2020 We schrijven en lezen met z’n allen ontzettend veel content in Nederland. Ook vertalingen zijn niet aan te slepen. Er valt veel te zeggen over die content en misschien nog wel meer over het vertalen ervan. Vier zaken voor marketeers en contentspecialisten om in het achterhoofd te houden, in het bijzonder voor websitevertalingen.

Lees meer

Van Doorne kiest online incompanytraining Nederlands

Door Blogs & nieuws

14-04-2020 Van Doorne, onafhankelijk Nederlands kantoor van advocaten, notarissen en fiscalisten, heeft kwaliteit hoog in het vaandel staan. Daar hoort uiteraard foutloze communicatie bij. Vandaar dat Van Doorne al jaren zijn medewerkers faciliteert met trainingen.

Lees meer

Open inschrijving of in company? De voordelen op rij!

Door Anniek Spekking

13-04-2020 In deze tijden van coronamaatregelen zijn online trainingen dé oplossing voor wie wil (blijven) groeien in zijn persoonlijke ontwikkeling, of die van zijn team. Maar welke vorm van training past het best bij jouw leervraag? Lees in deze blog de verschillen en voordelen per trainingsvorm.

Lees meer

Bericht vanaf de keukentafel

Door Anniek Spekking

23-03-2020 Door de maatregelen rondom het coronavirus zijn er een aantal dingen veranderd in onze manier van werken. Maar we zitten zeker niet stil. We vertalen, we redigeren je teksten, we doen communicatieonderzoek en we geven nu onze trainingen online … En dat allemaal vanaf onze keukentafel. Kijk mee naar wat de mensen van Taalcentrum-VU nu allemaal onderhanden hebben.

Lees meer

Lloyds Bank schrijft in heldere en positieve taal

Door Blogs & nieuws

04-03-2020 Helder schrijven over financiële zaken, positief en empathisch reageren op lastige klantvragen: een hele uitdaging, maar de medewerkers van Lloyds Bank hebben zich er met plezier op gestort. En met succes, want de training Klantgericht en begrijpelijk schrijven van het Taalcentrum-VU is met hoge eindcijfers afgerond!

Lees meer

Taalcentrum-VU komt met een nieuwe nieuwsbrief!

Door Blogs & nieuws

03-03-2020 Het Taalcentrum-VU komt deze maand met een splinternieuwe online e-mailnieuwsbrief: Taalcentrum-NU! En je kunt je nú abonneren.

Lees meer

Taalcentrum-VU krijgt zeer hoge klantwaardering

Door Blogs & nieuws

10-01-2020 Klanten beoordelen de trainingen van het Taalcentrum-VU met een 9,7. Dat zeer hoge cijfer is de uitkomst van het tweejaarlijkse klanttevredenheidsonderzoek dat onderzoeksbureau Cedeo uitvoerde in opdracht van het Taalcentrum-VU.

Lees meer

Uitdrukkingen en de Nederlandse jeugd

Door Eric Tiggeler

18-11-2019 Onze Taalcolumnisten Anne Boerrigter en Eric Tiggeler discussiëren in elke CNTXT over een taalgerelateerd onderwerp. In de zesde editie van dit blad hebben ze het over waarom het niets uitmaakt dat de Nederlandse jeugd haar uitdrukkingen niet meer kent

Lees meer

Taalcentrum-VU is ‘Business Buddie’ van UNICEF

Door Blogs & nieuws

14-11-2019 Amsterdam – Met een donatie van € 2.500,- sluit Taalcentrum-VU zich aan bij de UNICEF Business Buddies en zet zich hiermee in voor de rechten van kinderen. ‘We zijn superblij met de bijdrage van Taalcentrum-VU, aldus Joliene Heimgartner van UNICEF Nederland. ‘Zonder hulp kan UNICEF lang niet zoveel werk verzetten. Met dit bedrag kunnen we extra kinderen helpen in een van de vele landen waar we werken.’

Lees meer

De magische B1-formule (en waarom die niet bestaat)

Door Eric Tiggeler

08-11-2019 Overheden, verzekeraars en veel andere organisaties willen begrijpelijk communiceren. Daarom kiezen ze voor teksten op taalniveau B1. Ook de klanten van het Taalcentrum-VU vragen ons vaak om B1: als we teksten herschrijven, of cursisten trainen in helder schrijven. Maar wat is B1 nu eigenlijk?

Lees meer

Taalcentrum-VU ISO 27001-gecertificeerd

Door Blogs & nieuws

08-11-2019 Het vertaalbureau van Taalcentrum-VU is sinds november 2019 officieel ISO 27001-gecertificeerd. Dit houdt in dat we voldoen aan de eisen voor informatiebeveiliging volgens de meest actuele wereldwijde standaard. Beveiliging en vertrouwelijkheid stonden altijd al hoog in het vaandel, nu hebben we ook het onafhankelijke certificaat als bevestiging dat we goed bezig zijn.

Lees meer

Zoekmachinevriendelijke webteksten: zeven tips

Door Anniek Spekking

05-11-2019 Webteksten moeten prettig leesbaar, scanbaar en pakkend zijn. Dat kan al een behoorlijke opgave zijn, maar het is niet genoeg. Ook de vindbaarheid door zoekmachines is van belang. SEO – search engine optimization – is daarom een veelgehoorde kreet. Hoe zorg je ervoor dat zoekmachines als Google, Yahoo en Bing jouw tekst moeiteloos vinden? Zeven tips om je op weg te helpen.

Lees meer

3 tips om taalblunders over de grens te voorkomen

Door Jane Goorden

28-10-2019 September 2019, ergens in Chili. De eigenaresse van het hotel waar ik verblijf, eist plotsklaps dat ik mijn kamer annuleer. Ik voel woede opborrelen. Maar na een verhitte discussie komt de aap uit de mouw: in Chili betekent ‘cancelar’ niet alleen annuleren, maar ook betalen. De arme vrouw dacht dat ik niet van plan was haar ook maar een cent te geven. Oeps! Hoe zorg je ervoor dat jij níet zo’n taalblunder begaat?

Lees meer

Duidelijke taal

Door Blogs & nieuws

25-10-2019 ‘Het kabinet vindt eigen communicatie lastig te snappen: 100 taalexperts ingezet’, kopte het AD woensdag 23 oktober. Staatssecretaris Raymond Knops wil dat mensen snappen waar brieven van de overheid over gaan.

Lees meer

Ambtenarentaal

Door Rob Doeve

23-10-2019 Staatssecretaris Knops (Binnenlandse Zaken) heeft honderd taalexperts aangesteld om brieven van de overheid begrijpelijker te maken, schrijft het AD. Ambtenaren en hun schrijfvaardigheid – het blijft een dingetje. Beweer op een verjaardag ‘ambtenaren kunnen niet schrijven’, en iedereen zal het met je eens zijn. Ook de ambtenaren die op jouw verjaardag komen.

Lees meer

Het leed dat samenstellingen heet

Door Eric Tiggeler

21-10-2019 Communicatie adviseur of communicatieadviseur: hoe moest dat ook alweer?

Lees meer

Eenzinsalinea's

Door Eric Tiggeler

16-10-2019 Onze Taalcolumnisten Anne Boerrigter en Eric Tiggeler discussiëren in elke CNTXT over een taalgerelateerd onderwerp. In de vijfde editie van dit blad hebben ze het over eenzinsalinea's

Lees meer

Test gratis je spelling in de Week van het Nederlands

Door Blogs & nieuws

20-09-2019 Test in de Week van het Nederlands gratis jouw kennis van het Nederlands bij het Taalcentrum-VU!

Lees meer

Spaghettikop

Door Eric Tiggeler

16-09-2019 Onze Taalcolumnisten Anne Boerrigter en Eric Tiggeler discussiëren in elke CNTXT over een taalgerelateerd onderwerp. In de vierde editie van dit blad hebben ze het over spaghettikoppen

Lees meer

My job is cooler than yours: verengelste functietitels

Door Jytta Janssen

11-09-2019 Dat het Nederlands beïnvloed wordt door de Engelse taal is niet onbekend. Het lijkt echter alsof er de laatste jaren een tendens is ontstaan die opmerkelijk te noemen valt. Taalpuristen buigen zich er ongetwijfeld suf over en recruiters – daar heb je het al – likken hun vingers erbij af: het gebruik van hippe Engelse functietitels in vacatureteksten.

Lees meer

De abo koop je online

Door Rob Doeve

26-08-2019 Wat wil je eerst horen, het goede nieuws of het slechte? Vooruit, het goede eerst: de taal verandert en dat is helemaal niet erg! En dan nu het slechte nieuws: maar jij moet niet aan alle taalverandering meedoen. Nog even niet.

Lees meer

Ongewenst intiem

Door Eric Tiggeler

16-08-2019 Onze Taalcolumnisten Anne Boerrigter en Eric Tiggeler discussiëren in elke CNTXT over een taalgerelateerd onderwerp. In de derde editie van dit blad hebben ze het over intieme teksten.

Lees meer

Vertaalmachine of vertaalbureau

Door Voske op het Veld

07-08-2019 Als professioneel vertaalbureau maken we gebruik van vertaalsoftware. Deze software helpt onze vertalers om jouw teksten snel, consistent en nauwkeurig te vertalen. Let op: vertaalsoftware is géén vertaalmachine, zoals Google Translate. Maar wat is dan het verschil, hoe goed zijn vertaalmachines eigenlijk en welke is de beste? Met die vragen gingen we op onderzoek uit.

Lees meer

Valse vriend of goede buur?

Door Jane Goorden

29-07-2019 Je hebt waarschijnlijk wel eens gehoord van het taalfenomeen valse vrienden. Dat zijn woorden, of woordcombinaties, die sterk lijken op woorden in een andere taal, maar een heel andere betekenis hebben. Deze valse vrienden worden vaak vervloekt door mensen die een taal leren, omdat ze erg misleidend kunnen zijn. Je koppelt al snel de verkeerde betekenis aan woorden, en dan is het lastig om dat weer uit je systeem te krijgen. Ze zetten je op het verkeerde been.

Lees meer

Genderneutraal schrijven, hoe doe je dat?

Door Eric Tiggeler

23-07-2019 Genderneutraal taalgebruik: je hebt er vast al over gehoord. Waarom hebben we het over genderneutraal schrijven en waar moet je dan eigenlijk rekening mee houden? In deze blog vind je vijf tips voor genderneutraal schrijven.

Lees meer