Taalcentrum-VU | Blogs & nieuws

‘AI en tekstredacteur aanvullen elkaar, samen maken we goede tekst’

Door Eric Tiggeler

10-02-2023 Taalcentrum-VU-tekstredacteur Eric Tiggeler interviewt ChatGPT.

Lees meer

‘Onze cursisten op Aruba zijn de droom van elke trainer’

Door Judith Meijer

30-01-2023 Taalcentrum-VU geeft weer schrijftrainingen op Aruba.

Lees meer

'Pas je taal aan en maak een betere verbinding met de patiënt'

Door Kyra Kemps

17-01-2023 Dat patiënten de uitleg van een arts over de zorg en behandeling goed begrijpen, kan letterlijk van levensbelang zijn. Maar het kan er ook voor zorgen dat patiënten therapietrouw zijn en minder vaak terugkomen naar het ziekenhuis. Daarom krijgt het thema duidelijke taal steeds meer aandacht in de zorg, ook in Amsterdam UMC. Taalcentrum-VU sprak hierover met Iris Dekker, specialist communicatie, taal en beleving bij Amsterdam UMC.

Lees meer

Waarom zetten mensen voornaamwoorden bij hun persoonsgegevens?

Door Bodine Ruiter

24-10-2022 Je ziet het steeds vaker: in hun bio op sociale media of in een e-mailondertekening nemen mensen hun voornaamwoorden (‘pronouns’) op. Bijvoorbeeld hij/hem of die/hen/hun. Waarom is dat?

Lees meer

Teksten op taalniveau A2 of B1?

Door Bodine Ruiter

12-09-2022 Bij het schrijven van een tekst houd je rekening met je lezer. Overheidsorganisaties en bedrijven willen teksten schrijven die begrijpelijk zijn voor een zo groot mogelijke groep lezers. Ze hanteren daarom vaak het taalniveau B1 van het Common European Framework of Reference (CEFR). Hierbij is A1 het laagste en C2 het hoogste niveau. Taalniveau B1 staat dan voor eenvoudig Nederlands (gevorderd niveau) dat de overgrote meerderheid van de mensen begrijpt, ook als ze het Nederlands niet zo goed beheersen. Maar er lijkt een nieuwe trend te ontstaan: teksten die ook laaggeletterde lezers begrijpen, die de taal beheersen op taalniveau A2.

Lees meer

‘Werken aan woorden die werken verveelt nooit’

Door Anniek Spekking

11-07-2022 Taal is écht ons ding bij het Taalcentrum. Maar sommige collega’s gaan daar nog nét een stapje verder in, zoals onze redactietopper, cursusontwikkelaar, tekstschrijver, auteur en wandelende taalvraagbaak Eric Tiggeler. Komt zijn naam je bekend voor? Dat zou goed kunnen! Je kunt hem kennen van een van zijn Check-je-boekjes of de Vraagbaak Nederlands. Maar ook aan de columns in Tekstblad waar hij voor schrijft: een vakblad voor redacteuren en tekstschrijvers.

Lees meer

‘Kwaliteit en service staan voorop, ondanks de tijdsdruk’

Door Anniek Spekking

11-04-2022 Dagelijks komen er tientallen opdrachten binnen bij onze vertaalafdeling. Dat vraagt om snelle actie, want vrijwel elke aanvraag heeft een strakke deadline. Om vertalingen tot een succes te brengen en de klanten zo goed mogelijk te bedienen, heb je natuurlijk vertaalcoördinatoren van het hoogste niveau nodig! Voske op het Veld is een van de vier toppers die dagelijks de vertaalprojecten van A tot Z in goede banen leiden.

Lees meer

Gouden schrijftips van experts – deel 2

Door Anniek Spekking

07-03-2022 Heldere teksten schrijven, dat is waar de trainers en tekstredacteuren van het Taalcentrum-VU elke werkdag mee bezig zijn. Vorig jaar hebben we in een serie interviews onderzocht hoe zes professionals uit andere beroepsgroepen aankijken tegen het onderwerp helder schrijven. Wat kunnen wij en jij leren van de inzichten uit hun specifieke vakgebied? In deze tweede blog zetten we de toptips van de andere drie experts voor je op een rij. Deel één kun je teruglezen op onze blogpagina.

Lees meer

Vertaler aan het woord

Door een van onze vertalers

07-02-2022 Vertalingen van vertaalmachines zijn niet per se fout. Toch kan een menselijke vertaler duidelijk iets wat de artificiële intelligentie van vertaalmachines (nog) niet kan: nadenken.

Lees meer

Gouden schrijftips van experts – deel 1

Door Anniek Spekking

10-01-2022 Heldere teksten schrijven, dat is waar de trainers en tekstredacteuren van het Taalcentrum-VU elke werkdag mee bezig zijn. Vorig jaar hebben we in een serie interviews onderzocht hoe zes professionals uit andere beroepsgroepen aankijken tegen het onderwerp helder schrijven. Wat kunnen wij en jij leren van de inzichten uit hun specifieke vakgebied? In deze blog zetten we de toptips van de eerste drie experts die we spraken voor je op een rij. In deel twee komen de andere drie experts aan bod.

Lees meer

De onschatbare waarde van een tweede lezer

Door Matjaz Franssen

10-12-2021 Heb je ooit een kruiswoordpuzzel gemaakt en gedacht dat je echt vastzat, om de volgende dag bijna achteloos de ontbrekende antwoorden in te vullen? Dat is in essentie de kracht (lees gerust: magie) van een tweede lezer. Die tweede lezer kun je zelf zijn, maar nog mooier is het als iemand anders jouw tekst bekijkt als redacteur of revisor.

Lees meer

Gemeente Amsterdam werkt structureel aan heldere communicatie

Door Anniek Spekking

27-09-2021 De medewerkers van Leerplicht binnen Gemeente Amsterdam communiceren mondeling en schriftelijk, in het Nederlands en het Engels met diverse doelgroepen. Om de communicatie vanuit de leerplichtambtenaren zo helder en eenduidig mogelijk te laten verlopen heeft de gemeente Taalcentrum-VU ingeschakeld. Gezamenlijk zijn we een uitgebreid ondersteuningstraject gestart waarin de dagelijkse communicatie door leerplichtambtenaren, -ondersteuners en -assistenten centraal staat en we deze samen verder verbeteren.

Lees meer

Trainingspakket Begrijpelijk schrijven

Door Janneke Hopster

26-09-2021 Met het oog op burgers, beslissers of beleidsmakers.

Lees meer

Wetenschapscommunicatie: zo sla je de brug tussen wetenschap en burger

Door Anniek Spekking

10-09-2021 Heldere teksten schrijven, dat is waar de trainers en tekstredacteuren van het Taalcentrum-VU elke werkdag mee bezig zijn. In een serie interviews onderzoeken we hoe professionals uit andere beroepsgroepen aankijken tegen het onderwerp helder schrijven. Wat kunnen wij en jij leren van de inzichten uit hun vakgebied? Met dit keer aan het woord: Poppy Savenije, woordvoerder bij NWO.

Lees meer

‘In mijn kennissenkring kan ik bijna ieder standpunt nuanceren.’

Door Kyra Kemps

08-08-2021 Zo snel mogelijk mondeling en ter plaatse de boodschap van een spreker omzetten in een andere taal, dat is wat een tolk doet. Hierbij is het belangrijk om de boodschap zo begrijpelijk mogelijk te maken voor de toehoorder. Taalcentrum-VU sprak met een tolk over ervaringen in dit beroep. ‘Als tolk is het mijn doel om dat wat de spreker zegt zo nauwkeurig en begrijpelijk mogelijk over te brengen aan degene die ernaar luistert.’

Lees meer

Het CBS laat niet alleen cijfers werken, maar ook woorden!

Door Anniek Spekking

08-08-2021 Bij het Centraal Bureau voor de Statistiek werken twee vertalers: Gabriëlle de Vet en Frans Dinnissen. Zij geven een exclusief kijkje in de keuken van het interne vertaalbureau van het CBS en de samenwerking met het Taalcentrum-VU. Want het CBS laat niet alleen cijfers, maar ook woorden werken ... in verschillende talen!

Lees meer

Gemeente Helmond gaat voor heldere taal in het Nederlands én Engels

Door Anniek Spekking

09-07-2021 Sinds maart vorig jaar is het Taalcentrum-VU vaste trainingspartner van gemeente Helmond. In samenwerking met de Helmond Academie voeren wij de Leerlijn Taal uit, waarbij wij de gemeente ondersteunen met communicatietrainingen en kwaliteitsmetingen.

Lees meer

Maak of kraak de klantbeleving met klantcommunicatie

Door Anniek Spekking

08-07-2021 Heldere teksten schrijven, dat is waar de trainers en tekstredacteuren van het Taalcentrum-VU elke werkdag mee bezig zijn. In een nieuwe serie interviews onderzoeken we hoe professionals uit andere beroepsgroepen aankijken tegen het onderwerp helder schrijven. Wat kunnen wij en jij leren van de inzichten uit hun vakgebied? Met dit keer aan het woord: Laura Nientker, klantcommunicatieadviseur bij KPN.

Lees meer

In-house vertaalbureau van de VU

Door Judith Meijer

21-06-2021 Het Taalcentrum-VU vertaalt al ruim 30 jaar teksten van diverse interne opdrachtgevers, waaronder de Vrije Universiteit Amsterdam. Faculteiten en diensten van de VU weten ons gelukkig goed te vinden en daar zijn we blij mee!

Lees meer

In deze branche krijg je niet gauw schouderklopjes

Door Anniek Spekking

10-05-2021 Heldere teksten schrijven, dat is waar de trainers en tekstredacteuren van het Taalcentrum-VU elke werkdag mee bezig zijn. In een nieuwe serie interviews onderzoeken we hoe professionals uit andere beroepsgroepen aankijken tegen het onderwerp helder schrijven. Wat kunnen wij en jij leren van de inzichten uit hun vakgebied? Een gesprek over overheidscommunicatie met Erik van Wattingen, gemeentesecretaris.

Lees meer

Machinevertalingen in het ziekenhuis: zorgwekkend?

Door Jane Goorden

06-04-2021 Een koppel bij het tv-programma Ik Vertrek is in hun nieuwe thuisland Spanje op zoek naar pleisters in de apotheek. Met een vertaalapp hebben ze de juiste Spaanse vertaling opgezocht. Denken ze. De applicatie denkt echter dat het om bouwmateriaal gaat, en komt met het Spaanse woord voor gips. De apotheker denkt vervolgens dat ze van plan zijn om thuis zelf een voet in te gipsen.

Lees meer

Wat kan een schrijver leren van een crisiscommunicatie-expert?

Door Anniek Spekking

05-03-2021 Heldere teksten schrijven, dat is waar de trainers en tekstredacteuren van het Taalcentrum-VU elke werkdag mee bezig zijn. In een nieuwe serie interviews onderzoeken we hoe professionals uit andere beroepsgroepen aankijken tegen het onderwerp helder schrijven. Wat kunnen wij en jij leren van de inzichten uit hun vakgebied? Ditmaal spreken we met Tom Compaijen over heldere communicatie tijdens crisissituaties. Hoe communiceer je effectief bij crises en incidenten?

Lees meer

Taal, maar dan genderneutraal

Door een van onze vertalers

07-02-2021 Inclusief taalgebruik wordt steeds belangrijker. Als je zo veel mogelijk lezers wilt aanspreken, is het tenslotte belangrijk dat niemand zich buitengesloten voelt door een ongelukkige woordkeuze. Maar in de ene taal is het net iets makkelijker om met de tijd mee te gaan dan in de andere.

Lees meer

De speeches van Trump en Biden: van angstige koortsdroom naar baken van hoop?

Door een van onze vertalers

26-01-2021 Op 20 januari sprak Joe Biden zijn inaugurele rede uit. Zijn woorden vormden nogal een contrast met die van zijn voorganger, vier jaar geleden. Een analyse van de eerste toespraak van de nieuwe president.

Lees meer

Wat kan een schrijver leren van een consumentenpsycholoog?

Door Anniek Spekking

08-01-2021 Heldere teksten schrijven, dat is waar de trainers en tekstredacteuren van het Taalcentrum-VU elke werkdag mee bezig zijn. In een nieuwe serie interviews onderzoeken we hoe professionals uit andere beroepsgroepen aankijken tegen het onderwerp helder schrijven. Wat kunnen wij en jij leren van de inzichten uit hun vakgebied? We trappen af met consumentenpsycholoog Patrick Wessels. In verschillende media publiceert hij regelmatig over het belang van helder én overtuigend schrijven.

Lees meer

Een (online) bedrijfsdictee? Leuk idee!

Door Annette van der Schee

01-11-2020 Een bedrijfsdictee is een leuke manier om medewerkers bewust te maken van hun taalgebruik. Lees onze acht tips voor een (online) bedrijfsdictee.

Lees meer

Vier voordelen van vertaalsoftware

Door Jane Goorden

08-10-2020 Elk modern vertaalbureau maakt gebruik van vertaalsoftware. Het Taalcentrum werkt met memoQ. Wat zijn de voordelen van deze software voor onze vertalers én voor onze klanten?

Lees meer

Corona-informatie: waarom in twee overheidstalen?

Door Eric Tiggeler

29-09-2020 Opnieuw gaven Mark Rutte en Hugo de Jonge gisteren een persconferentie om strengere maatregelen te presenteren die het coronavirus eronder moeten krijgen. Wie die maatregelen nog eens wil nalezen, kan ze vinden op rijksoverheid.nl. Gedeeltelijk in glasheldere taal … én gedeeltelijk in onbegrijpelijke taal.

Lees meer

Opfrissen loont: zo haal je meer uit een training

Door Janneke Hopster

12-08-2020 Voor een effectieve en gewaardeerde taalvaardigheidstraining zijn allerlei ingrediënten van belang: animo bij deelnemers, een raak programma, een deskundige en inspirerende trainer, goede faciliteiten en niet te vergeten: een lekkere lunch! Maar de allergrootste leerwinst volgt ná de training.

Lees meer

Zó leuk kan een online workshop zijn!

Door Anniek Spekking

03-07-2020 Wie had gedacht dat we ooit geanimeerd en in subgroepjes een online workshop Correct Nederlands zouden volgen? Voordat het covidbolletje ons leven radicaal veranderde, was dat een onwerkelijke gedachte.

Lees meer

Hoe vertaal je coronagerelateerde termen?

Door Anniek Spekking

10-06-2020 Hoe vertaal je vitale beroepen, mondkapje en anderhalvemetersamenleving naar het Engels? Corona beheerst het nieuws, en dat zien we terug in vertaalopdrachten. Schrijf je zelf een Engelse tekst? Maak dan gebruik van deze handige coronawoordenlijst!

Lees meer

Taalcolumn: taal in tijden van corona

Door Eric Tiggeler

27-05-2020 Onze Taalcolumnisten Anne Boerrigter en Eric Tiggeler discussiëren over taalgerelateerde onderwerpen. In deze editie hebben ze het over taal in tijden van corona.

Lees meer

4 tips voor websitevertalingen

Door Jane Goorden

28-04-2020 We schrijven en lezen met z’n allen ontzettend veel content in Nederland. Ook vertalingen zijn niet aan te slepen. Er valt veel te zeggen over die content en misschien nog wel meer over het vertalen ervan. Vier zaken voor marketeers en contentspecialisten om in het achterhoofd te houden, in het bijzonder voor websitevertalingen.

Lees meer

Open inschrijving of in company? De voordelen op rij!

Door Anniek Spekking

13-04-2020 In deze tijden van coronamaatregelen zijn online trainingen dé oplossing voor wie wil (blijven) groeien in zijn persoonlijke ontwikkeling, of die van zijn team. Maar welke vorm van training past het best bij jouw leervraag? Lees in deze blog de verschillen en voordelen per trainingsvorm.

Lees meer

Bericht vanaf de keukentafel

Door Anniek Spekking

23-03-2020 Door de maatregelen rondom het coronavirus zijn er een aantal dingen veranderd in onze manier van werken. Maar we zitten zeker niet stil. We vertalen, we redigeren je teksten, we doen communicatieonderzoek en we geven nu onze trainingen online … En dat allemaal vanaf onze keukentafel. Kijk mee naar wat de mensen van Taalcentrum-VU nu allemaal onderhanden hebben.

Lees meer

Uitdrukkingen en de Nederlandse jeugd

Door Eric Tiggeler

18-11-2019 Onze Taalcolumnisten Anne Boerrigter en Eric Tiggeler discussiëren in elke CNTXT over een taalgerelateerd onderwerp. In de zesde editie van dit blad hebben ze het over waarom het niets uitmaakt dat de Nederlandse jeugd haar uitdrukkingen niet meer kent

Lees meer

De magische B1-formule (en waarom die niet bestaat)

Door Eric Tiggeler

08-11-2019 Overheden, verzekeraars en veel andere organisaties willen begrijpelijk communiceren. Daarom kiezen ze voor teksten op taalniveau B1. Ook de klanten van het Taalcentrum-VU vragen ons vaak om B1: als we teksten herschrijven, of cursisten trainen in helder schrijven. Maar wat is B1 nu eigenlijk?

Lees meer

Zoekmachinevriendelijke webteksten: zeven tips

Door Anniek Spekking

05-11-2019 Webteksten moeten prettig leesbaar, scanbaar en pakkend zijn. Dat kan al een behoorlijke opgave zijn, maar het is niet genoeg. Ook de vindbaarheid door zoekmachines is van belang. SEO – search engine optimization – is daarom een veelgehoorde kreet. Hoe zorg je ervoor dat zoekmachines als Google, Yahoo en Bing jouw tekst moeiteloos vinden? Zeven tips om je op weg te helpen.

Lees meer

3 tips om taalblunders over de grens te voorkomen

Door Jane Goorden

28-10-2019 September 2019, ergens in Chili. De eigenaresse van het hotel waar ik verblijf, eist plotsklaps dat ik mijn kamer annuleer. Ik voel woede opborrelen. Maar na een verhitte discussie komt de aap uit de mouw: in Chili betekent ‘cancelar’ niet alleen annuleren, maar ook betalen. De arme vrouw dacht dat ik niet van plan was haar ook maar een cent te geven. Oeps! Hoe zorg je ervoor dat jij níet zo’n taalblunder begaat?

Lees meer

Ambtenarentaal

Door Rob Doeve

23-10-2019 Staatssecretaris Knops (Binnenlandse Zaken) heeft honderd taalexperts aangesteld om brieven van de overheid begrijpelijker te maken, schrijft het AD. Ambtenaren en hun schrijfvaardigheid – het blijft een dingetje. Beweer op een verjaardag ‘ambtenaren kunnen niet schrijven’, en iedereen zal het met je eens zijn. Ook de ambtenaren die op jouw verjaardag komen.

Lees meer

Het leed dat samenstellingen heet

Door Eric Tiggeler

21-10-2019 Communicatie adviseur of communicatieadviseur: hoe moest dat ook alweer?

Lees meer

Eenzinsalinea's

Door Eric Tiggeler

16-10-2019 Onze Taalcolumnisten Anne Boerrigter en Eric Tiggeler discussiëren in elke CNTXT over een taalgerelateerd onderwerp. In de vijfde editie van dit blad hebben ze het over eenzinsalinea's

Lees meer

Spaghettikop

Door Eric Tiggeler

16-09-2019 Onze Taalcolumnisten Anne Boerrigter en Eric Tiggeler discussiëren in elke CNTXT over een taalgerelateerd onderwerp. In de vierde editie van dit blad hebben ze het over spaghettikoppen

Lees meer

My job is cooler than yours: verengelste functietitels

Door Jytta Janssen

11-09-2019 Dat het Nederlands beïnvloed wordt door de Engelse taal is niet onbekend. Het lijkt echter alsof er de laatste jaren een tendens is ontstaan die opmerkelijk te noemen valt. Taalpuristen buigen zich er ongetwijfeld suf over en recruiters – daar heb je het al – likken hun vingers erbij af: het gebruik van hippe Engelse functietitels in vacatureteksten.

Lees meer

De abo koop je online

Door Rob Doeve

26-08-2019 Wat wil je eerst horen, het goede nieuws of het slechte? Vooruit, het goede eerst: de taal verandert en dat is helemaal niet erg! En dan nu het slechte nieuws: maar jij moet niet aan alle taalverandering meedoen. Nog even niet.

Lees meer

Ongewenst intiem

Door Eric Tiggeler

16-08-2019 Onze Taalcolumnisten Anne Boerrigter en Eric Tiggeler discussiëren in elke CNTXT over een taalgerelateerd onderwerp. In de derde editie van dit blad hebben ze het over intieme teksten.

Lees meer

Vertaalmachine of vertaalbureau

Door Voske op het Veld

07-08-2019 Als professioneel vertaalbureau maken we gebruik van vertaalsoftware. Deze software helpt onze vertalers om jouw teksten snel, consistent en nauwkeurig te vertalen. Let op: vertaalsoftware is géén vertaalmachine, zoals Google Translate. Maar wat is dan het verschil, hoe goed zijn vertaalmachines eigenlijk en welke is de beste? Met die vragen gingen we op onderzoek uit.

Lees meer

Valse vriend of goede buur?

Door Jane Goorden

29-07-2019 Je hebt waarschijnlijk wel eens gehoord van het taalfenomeen valse vrienden. Dat zijn woorden, of woordcombinaties, die sterk lijken op woorden in een andere taal, maar een heel andere betekenis hebben. Deze valse vrienden worden vaak vervloekt door mensen die een taal leren, omdat ze erg misleidend kunnen zijn. Je koppelt al snel de verkeerde betekenis aan woorden, en dan is het lastig om dat weer uit je systeem te krijgen. Ze zetten je op het verkeerde been.

Lees meer

Genderneutraal schrijven, hoe doe je dat?

Door Eric Tiggeler

23-07-2019 Genderneutraal taalgebruik: je hebt er vast al over gehoord. Waarom hebben we het over genderneutraal schrijven en waar moet je dan eigenlijk rekening mee houden? In deze blog vind je vijf tips voor genderneutraal schrijven.

Lees meer

Alleslijm

Door Eric Tiggeler

28-05-2019 Onze Taalcolumnisten Anne Boerrigter en Eric Tiggeler discussiëren in elke CNTXT over een taalgerelateerd onderwerp. In de tweede editie van dit blad hebben ze het over de (on)eindigheid van woorden.

Lees meer

Briljante columns schrijven: tien tips

Door Eric Tiggeler

10-04-2019 Columns schrijven is een vak. Wil je boeiende en overtuigende columns schrijven? Tien tips voor columns uit de training columns schrijven van het Taalcentrum-VU.

Lees meer

Zelfverzekerd en krachtig spreken in het Engels, hoe doe je dat?

Door Anniek Spekking

26-11-2018 De meeste Nederlanders spreken best een woordje Engels. In het buitenland iets bestellen of een excursie boeken lukt de meesten wel. Maar wat te doen als je regelmatig in het Engels moet presenteren? Als je veel Engelse telefoontjes krijgt op je werk? Of wanneer jouw belangrijkste zakenpartners alleen in het Engels communiceren?

Lees meer

E-mailen in het Engels, hoe doe je dat?

Door Natalie Luigs

05-11-2018 Een belangrijk onderdeel van Engelse taalvaardigheid is schrijven. Hoe schrijf je in correct Engels een e-mail of brief? Hoe begin je, hoe sluit je af? En welke standaardzinnen gebruiken native speakers?

Lees meer

De hoofdboodschap van je beleidstekst: formuleer de centrale vraag

Door Janneke Hopster

12-10-2018 Je weet wat je beleidstekst moet bereiken en wie je doelgroep is. Nu is het tijd om de verzamelde informatie om te zetten naar een heldere beleidstekst. De eerste stap daarbij is het formuleren van de centrale vraag. Maar hoe ga je te werk?

Lees meer

Verkoop je beleid: tips voor ijzersterke argumentatie

Door Janneke Hopster

08-10-2018 Wanneer je duidelijk voor ogen hebt wat je wilt vertellen in je beleidstekst, moet je nadenken over de volgende stap: je beleid verkopen. Hoe zorg je voor ijzersterke argumentatie zodat de kans het grootst is dat de lezer meegaat in jouw ideeën?

Lees meer

Van beleidscontext naar beleidstekst: bepaal je uitgangspunten

Door Janneke Hopster

01-10-2018 Het schrijven van een beleidstekst begint met oriënteren. In welke fase van het beleidsproces bevind je je? Vervolgens ga je aan de slag met de uitgangspunten van jouw beleidstekst. Wat is het beleidsdoel waaraan je tekst bijdraagt? Met wie moet je rekening houden en welke beleidsmiddelen zijn geschikt om het gestelde doel te bereiken?

Lees meer

Waarom heet Prinsjesdag eigenlijk Prinsjesdag?

Door Jane Goorden

18-09-2018 Het is Prinsjesdag. Op de derde dinsdag van september leest de koning de troonrede voor, waarin uiteengezet wordt welke plannen de regering heeft. Ook wordt vandaag de begroting voor het komende jaar ingediend. Maar waarom noemen we deze dag eigenlijk Prinsjesdag, als er geen prins aan te pas komt?

Lees meer

Hoe schrijf je in makkelijke, begrijpelijke taal?

Door Eric Tiggeler

21-02-2018 Wil je een groot publiek bereiken, dan schrijf je in begrijpelijke taal. Maar wat is begrijpelijke taal en hoe kun je zelf begrijpelijk schrijven?

Lees meer

Vertalen in de medische wereld: wat is een terugvertaling?

Door Ellen Falkenhagen

06-02-2018 In de medische sector is het belangrijk dat (patiënten)informatie grondig wordt gecontroleerd, voordat de teksten worden verspreid. Hiervoor is een terugvertaling noodzakelijk. Maar wat is dat precies?

Lees meer

Vertaalproces deel 3: de revisie

Door Ellen Falkenhagen

30-01-2018 Bij het vertaalbureau van het Taalcentrum-VU bestaat het vertaalproces uit drie vaste stappen: projectcoördinatie, het vertaalwerk zelf en revisie. In deze driedelige serie over het vertaalproces leggen we uit wat er komt kijken bij elke stap.

Lees meer

Vertaalproces deel 2: het vertaalwerk

Door Voske op het Veld

24-01-2018 Bij het vertaalbureau van het Taalcentrum-VU bestaat het vertaalproces uit drie vaste stappen: projectcoördinatie, het vertaalwerk zelf en revisie. In deze driedelige serie over het vertaalproces leggen we uit wat er komt kijken bij elke stap.

Lees meer

Vertaalproces deel 1: projectcoördinatie

Door Voske op het Veld

17-01-2018 Bij het vertaalbureau van het Taalcentrum-VU bestaat het vertaalproces uit drie vaste stappen: projectcoördinatie, het vertaalwerk zelf en revisie. In deze driedelige serie over het vertaalproces leggen we uit wat er komt kijken bij elke stap.

Lees meer

Waarom gebruiken wij vertaalsoftware memoQ?

Door David Lee

09-01-2018 Ons vertaalbureau maakt gebruik van de specialistische vertaalsoftware memoQ. Lees in onze blog waarom wij deze software gebruiken.

Lees meer

Vertaalsoftware versus vertaalmachine: de verschillen

Door Jane Goorden

27-12-2017 Ons vertaalbureau gebruikt vertaalsoftware, geen vertaalmachine. Maar wat is het verschil?

Lees meer

Vertaalfout van de maand: Mokusatsu!

Door Sue Soltis

19-12-2017 Iedere maand zet het vertaalbureau van het Taalcentrum-VU een vertaalfout met grote of minder grote gevolgen centraal om het belang van een kwalitatieve vertaling te benadrukken. Deze week: hoe de atoombom op Hiroshima voorkomen had kunnen worden door een revisor.

Lees meer

Vertaalfout van de maand: the vodka is good, but the meat is rotten.

Door Sue Soltis

28-11-2017 Iedere maand zet het vertaalbureau van het Taalcentrum-VU een vertaalfout met grote of minder grote gevolgen centraal om het belang van een kwalitatieve vertaling te benadrukken. Deze week: miscommunicatie door de allereerste vertaalmachine.

Lees meer

Vertaalfout van de maand: Sherry-Brandy & Kerkuil

Door Sue Soltis

14-11-2017 Iedere maand zet het vertaalbureau van het Taalcentrum-VU een vertaalfout met grote of minder grote gevolgen centraal om het belang van een kwalitatieve vertaling te benadrukken. Deze maand: Dunglish met Pieter Gerbrandy.

Lees meer

Het belang van een goede vertaling bij internationalisering

Door Anniek Spekking

31-10-2017 Wil je internationaal echt succes boeken, dan kies je voor steengoede vertalingen van een professioneel vertaalbureau. Wij vertellen je waarom.

Lees meer

Een sterke vertaling: het belang van de brontekst

Door Ellen Falkenhagen

31-10-2017 Een goede brontekst is de basis voor een goede vertaling. Daarom is het belangrijk dat de brontekst in orde is. Hoe zorg je daarvoor?

Lees meer

Vertaaltips: hoe schrijf je een goede brontekst?

Door Ellen Falkenhagen

24-10-2017 De beste vertaling komt voort uit een uitstekende brontekst. Maar hoe zorg je voor zo'n brontekst? Wij geven vijf tips die je direct kunt toepassen.

Lees meer

Vertaalfout van de maand: hoe Mozes hoorns kreeg

Door Sue Soltis

17-10-2017 Iedere derde dinsdag van de maand zet het vertaalbureau van het Taalcentrum-VU een vertaalfout met grote of minder grote gevolgen centraal om het belang van een kwalitatieve vertaling te benadrukken. Deze week: de hoorntjes van Mozes.

Lees meer

Balanceren op het koord: juridisch correct of begrijpelijk?

Door Eric Tiggeler

15-10-2017 ‘Juridische taal kan áltijd helderder’ – het is een populaire boodschap. Het is inderdaad heerlijk om te geloven dat de grond van cake is en er limonade uit de kraan komt. Maar is het ook reëel? Kan en moet juridisch taalgebruik in alle gevallen helderder? En hoe komt juridische taal soms zo onhelder? Ik vroeg het mezelf af. Ik groef in mijn ervaring als tekstschrijver en schrijftrainer. En ik vroeg het John van Loo, advocaat en partner bij Labré Advocaten.

Lees meer

Netwerken in het Engels: 5 tips

Door Judith Meijer

10-08-2017 Netwerken in het Engels is voor veel mensen erg lastig. Met deze vijf tips kom jij voortaan internationaal een stuk beter voor de dag!

Lees meer

Effectieve communicatie in de vastgoedsector: 5 tips

Door Jane Goorden

03-08-2017 Effectieve communicatie in de vastgoedsector is van groot belang. Maar hoe doe je dat eigenlijk? Wij geven je vijf gouden tips.

Lees meer

Hoe beoordeel je de kwaliteit van een vertaling?

Door Anouk van Meel

24-07-2017 Elk vertaalbureau zegt vertalingen te leveren van hoge kwaliteit. Maar hoe beoordeel je eigenlijk de kwaliteit van een vertaling?

Lees meer

Clichés of cliché’s? Zo zit het met de meervouds-s

Door Eric Tiggeler

23-02-2017 Schrijf je clichés of cliché's? En is het shampoos of shampoo's? De meervouds-s is voor veel mensen lastig. Met onze uitleg doe jij het voortaan goed!

Lees meer

Sterkere beleidsteksten schrijven? Frame je verhaal!

Door Eric Tiggeler

26-01-2017 Hoe pas je framing toe in teksten waarmee je iets gedaan wilt krijgen, zoals een beleidsadvies? Schrijf beter beleid met deze zeven tips!

Lees meer

In 5 stappen een goede zakelijke vertaling

Door Jane Goorden

12-01-2017 Een goede zakelijke vertaling van je brontekst helpt je bij het overtuigen van klanten. Met deze 5 stappen krijg jij de beste vertaling.

Lees meer

Eerste hulp bij lesgeven in het Engels

Door Natalie Luigs

15-12-2016 Lesgeven in het Engels is niet zomaar het vertalen van je presentatie. Met deze checklist vergeet je niets en overtuig jij ook in het Engels.

Lees meer

Dubbele ontkenningen? Wees dubbel voorzichtig!

Door Eric Tiggeler

24-11-2016 Dubbele ontkenningen zijn dé manier om je lezer flink te verwarren. Misschien wel correct Nederlands, maar beslist geen duidelijke taal. Ontdek het zelf!

Lees meer

Empathisch communiceren, maak het niet te bont

Door Judith Meijer

17-11-2016 Empathisch communiceren of klantvriendelijk telefoneren? Het slaat al snel om naar iets ongeloofwaardigs. Lees hoe het ook anders kan.

Lees meer

Zuidas, vergeet je niet iets?

Door Jane Goorden

10-11-2016 Zakelijk Engels wordt steeds belangrijker in de internationale zakenwereld. Goed spreken en schrijven is van groot belang voor goede Engelse communicatie.

Lees meer

Zakelijke mail: 5 tips

Door Annette van der Schee

03-11-2016 Een zakelijke mail versturen doen we allemaal. Maar hoe stuur je een goede zakelijke mail? Met deze 5 tips moet het lukken!

Lees meer

Telefoonalfabet Engels

Door Judith Meijer

14-10-2016 Engels wordt steeds belangrijker in de zakelijke en academische wereld. Verbeter jouw uitspraak met het telefoonalfabet Engels.

Lees meer

Beter beleid schrijven met de Schijf van Vijf

Door Eric Tiggeler

21-09-2016 Beter beleid schrijven zorgt voor krachtigere teksten, teksten die ook echt aanzetten tot actie. Schrijf betere beleidsstukken met de Schijf van Vijf.

Lees meer

Het Chinees bestaat niet … En Chinees vertalen dan?

Door Voske op het Veld

16-09-2016 Nederlands Chinees vertalen gaat niet zomaar, je moet goed weten wie jouw doelgroep is. Wanneer kies je voor Vereenvoudigd of Traditioneel Chinees?

Lees meer

Een kijkje in de keuken(s) van het Taalcentrum-VU

Door Annette van der Schee

12-09-2016 Wie jarig is, trakteert. En wie niet jarig is? Die trakteert ook! Tenminste … zo gaat het er op het Taalcentrum-VU momenteel aan toe. Een kijkje in de keuken(s) van een bruisend vertaal- en trainingsbureau.

Lees meer

Aanhef zakelijke mails: do's & dont's

Door Jane Goorden

24-08-2016 De aanhef van een zakelijke mail is voor veel mensen een lastig punt. Hoe begin je jouw mail? Met deze do's en dont's doe jij het voortaan (nog) beter.

Lees meer

Spellingcheck Nederlands: moeilijke taalvragen

Door Marja van den Hoorn

17-06-2016 Een spellingcheck doen om foutloos Nederlands te schrijven, is dat nodig? Ja, kijk maar eens naar deze moeilijke taalvragen uit ons taalassessment.

Lees meer

Beleid schrijven: een goede startnotitie is de halve beleidstekst

Door Eric Tiggeler

07-04-2016 Beleid schrijven is een vak. Voor het schrijven van een goede beleidstekst is daarom een gedegen voorbereiding nodig. Hoe? Lees het in deze blog.

Lees meer

Klantgericht schrijven: empathie is het toverwoord

Door Annette van der Schee

24-03-2016 Klantgericht schrijven betekent meer empathie gebruiken. Hoe doe je dat en op welke manier verwerk je empathie in zakelijke mails?

Lees meer

Jolanda is negatief: hoera! 5 tips voor effectieve klachtafhandeling

Door Annette van der Schee

02-11-2015 Bericht op Twitter: ‘Jolanda is negatief over de RVS overlijdensrisicoverzekering op zeker.com’ Bij RVS gaan de vlaggen uit. Een doldwaze, uitzinnige vreugde maakt zich meester van de afdeling Klachtafhandeling. Hoera, een klacht! Immers: een klacht toont betrokkenheid van de klant! Een goede oplossing verbetert de relatie! Een klacht is een KANS!

Lees meer

Hoe we de bijl zetten in onze website

Door Eric Tiggeler

27-10-2015 We vielen er zelf een beetje bij in slaap, bij onze oude website. Door de bedaagde vormgeving, maar ook door de tekst. Voor onze klanten schrijven we elke dag onwaarschijnlijk frisse webcontent, maar onszelf deden we tekort met brave standaardpraatjes over 'onze ervaring en expertise’. Toen we de site vernieuwden, was dat een welkome aanleiding om de bijl te zetten in het dode teksthout. Hoe deden we dat?

Lees meer

Best een beetje – hoe te zeggen wat je niet bedoelt

Door Natalie Luigs

23-10-2015 Persoon A: ‘Thais eten is relaxt.’ Persoon B: ‘Ja, nee, toch kan dat ergens nog wel eens lekker zijn, plus dat het ook nog eens een keer best wel heel erg gezond schijnt te zijn.’ Vraag: houdt persoon B van Thais eten?

Lees meer

Spelfoutje, bedankt!

Door Annette van der Schee

21-10-2015 Een klant vroeg laatst: Jullie doen zeker wel mee aan het Groot Dictee der Nederlandse taal? Uh ja, daar draaien wij onze hand niet voor om. Fouten maken? Ons Taalcentrum niet gezien. Maar schijn bedriegt. In de vele mails die dagelijks verzonden worden, sluipt weleens een spelfoutje.

Lees meer

Succesvol solliciteren: een tipje van de sluier

Door Natalie Luigs

21-10-2015 Gister was het eindelijk zover: ik kreeg de sleutel van mijn nieuwe woning overhandigd. Maandenlang had ik naar dit moment toegeleefd en daar was het dan ineens. Het is als het zoeken naar een nieuwe baan: het kost immens veel tijd en energie, maar als je dan eenmaal over alle drempels heen bent, ben je binnen. In deze blog probeer ik je een handje te helpen bij de zoektocht naar een baan. Sollicitatietrainster Anja Grüteke dacht met me mee. Succesvol solliciteren, zo doe je het!

Lees meer

Het Engels is niet langer de internationale zakentaal

Door Jane Goorden

21-10-2015 In een sketch van het satirische tv-programma Smack the Pony wil een dame zich inschrijven voor een cursus ‘English as a Foreign Language’. Zij blijkt een moedertaalspreker van het standaard Engels te zijn. Als zij ongelovig wordt aangekeken, roept zij vertwijfeld uit: 'But I only speak English-English. I don’t know how to speak it as a foreign language. Foreign people cannot understand a word I am saying at the moment!'

Lees meer

Voor- en tegenspoed in het Chinees

Door Natalie Luigs

21-10-2015 ‘Ik wed dat we hier nog uren staan.’ ‘Als het maar niet gaat regenen …’ ‘Oeps, even afkloppen.’ Kun je het ongeluk over je afroepen door een slechte voorspelling of ongelukkige uitdrukking? In China wel. Daar kan woordkeus van het grootste belang zijn voor je reputatie, welzijn en algeheel levensgeluk. Door Marijke Kranenburg

Lees meer

5 tips om je schrijfplezier te verhogen

Door Sue Soltis

16-10-2015 Jij daar, Homo Monitoriens. Zeg eens eerlijk. Hoeveel schrijfplezier en schrijfproductie haal jij, kenniswerker en schrijvende mens, uit je dag? Vijf strategieën om ze te verhogen. Oké, vier.

Lees meer

Blogs & nieuws

‘AI en tekstredacteur aanvullen elkaar, samen maken we goede tekst’

‘Onze cursisten op Aruba zijn de droom van elke trainer’

'Pas je taal aan en maak een betere verbinding met de patiënt'

Waarom zetten mensen voornaamwoorden bij hun persoonsgegevens?

Teksten op taalniveau A2 of B1?

‘Werken aan woorden die werken verveelt nooit’

‘Kwaliteit en service staan voorop, ondanks de tijdsdruk’

Gouden schrijftips van experts – deel 2

Vertaler aan het woord

Gouden schrijftips van experts – deel 1

De onschatbare waarde van een tweede lezer

Gemeente Amsterdam werkt structureel aan heldere communicatie

Trainingspakket Begrijpelijk schrijven

Wetenschapscommunicatie: zo sla je de brug tussen wetenschap en burger

‘In mijn kennissenkring kan ik bijna ieder standpunt nuanceren.’

Het CBS laat niet alleen cijfers werken, maar ook woorden!

Gemeente Helmond gaat voor heldere taal in het Nederlands én Engels

Maak of kraak de klantbeleving met klantcommunicatie

In-house vertaalbureau van de VU

In deze branche krijg je niet gauw schouderklopjes

Machinevertalingen in het ziekenhuis: zorgwekkend?

Wat kan een schrijver leren van een crisiscommunicatie-expert?

Taal, maar dan genderneutraal

De speeches van Trump en Biden: van angstige koortsdroom naar baken van hoop?

Wat kan een schrijver leren van een consumentenpsycholoog?

Een (online) bedrijfsdictee? Leuk idee!

Vier voordelen van vertaalsoftware

Corona-informatie: waarom in twee overheidstalen?

Opfrissen loont: zo haal je meer uit een training

Zó leuk kan een online workshop zijn!

Hoe vertaal je coronagerelateerde termen?

Taalcolumn: taal in tijden van corona

4 tips voor websitevertalingen

Open inschrijving of in company? De voordelen op rij!

Bericht vanaf de keukentafel

Uitdrukkingen en de Nederlandse jeugd

De magische B1-formule (en waarom die niet bestaat)

Zoekmachinevriendelijke webteksten: zeven tips

​3 tips om taalblunders over de grens te voorkomen

Ambtenarentaal

Het leed dat samenstellingen heet

Eenzinsalinea's

Spaghettikop

My job is cooler than yours: verengelste functietitels

De abo koop je online

Ongewenst intiem

Vertaalmachine of vertaalbureau

Valse vriend of goede buur?

Genderneutraal schrijven, hoe doe je dat?

Alleslijm

Briljante columns schrijven: tien tips

Zelfverzekerd en krachtig spreken in het Engels, hoe doe je dat?

E-mailen in het Engels, hoe doe je dat?

​De hoofdboodschap van je beleidstekst: formuleer de centrale vraag

Verkoop je beleid: tips voor ijzersterke argumentatie

Van beleidscontext naar beleidstekst: bepaal je uitgangspunten

​Waarom heet Prinsjesdag eigenlijk Prinsjesdag?

Hoe schrijf je in makkelijke, begrijpelijke taal?

Vertalen in de medische wereld: wat is een terugvertaling?

Vertaalproces deel 3: de revisie

Vertaalproces deel 2: het vertaalwerk

Vertaalproces deel 1: projectcoördinatie

Waarom gebruiken wij vertaalsoftware memoQ?

Vertaalsoftware versus vertaalmachine: de verschillen

Vertaalfout van de maand: Mokusatsu!

​Vertaalfout van de maand: the vodka is good, but the meat is rotten.

Vertaalfout van de maand: Sherry-Brandy & Kerkuil

Het belang van een goede vertaling bij internationalisering

Een sterke vertaling: het belang van de brontekst

Vertaaltips: hoe schrijf je een goede brontekst?

Vertaalfout van de maand: hoe Mozes hoorns kreeg

Balanceren op het koord: juridisch correct of begrijpelijk?

​Netwerken in het Engels: 5 tips

Effectieve communicatie in de vastgoedsector: 5 tips

Hoe beoordeel je de kwaliteit van een vertaling?

Clichés of cliché’s? Zo zit het met de meervouds-s

​Sterkere beleidsteksten schrijven? Frame je verhaal!

In 5 stappen een goede zakelijke vertaling

Eerste hulp bij lesgeven in het Engels

Zoekmachinevriendelijke webteksten: zeven tips

3 tips om taalblunders over de grens te voorkomen

De hoofdboodschap van je beleidstekst: formuleer de centrale vraag

Waarom heet Prinsjesdag eigenlijk Prinsjesdag?

Vertaalfout van de maand: the vodka is good, but the meat is rotten.

Netwerken in het Engels: 5 tips

Sterkere beleidsteksten schrijven? Frame je verhaal!

Jolanda is negatief: hoera! 5 tips voor effectieve klachtafhandeling

5 tips om je schrijfplezier te verhogen