VU-medewerker? Bekijk hier onze taaldiensten voor VU-medewerkers.

Veilige machinevertaling

Veilige machinevertalingen

Vertaalmachines worden steeds beter. Heb je weinig tijd om een vertaling te (laten) maken? Of (te) weinig budget? Dan kan een machinevertaling uitkomst bieden. Ook daarvoor kun je bij ons vertaalbureau terecht. We denken met je mee over de beste oplossing voor jouw tekst en doelgroep.

  • Veilige vertaalomgeving
  • Met of zonder editing
  • Eerlijke adviezen

Vrijblijvende offerte aanvragen

Machinevertaling met meerwaarde 

Bij het vertaalbureau van Taalcentrum-VU maken we alle vertalingen binnen een beveiligde vertaalomgeving. Zo weet je zeker dat je tekst niet in handen van derden terechtkomt. Binnen deze omgeving kunnen we ook automatische vertalingen (machinevertalingen) genereren én controleren: staat alle informatie uit de brontekst ook in de vertaling, en is er geen nieuwe informatie verzonnen of toegevoegd? Ook helpt de software binnen deze omgeving bijvoorbeeld met controleren op consistent gebruik van terminologie. Als we vaker teksten vertalen voor jouw organisatie, dan voegen we ook het vertaalgeheugen toe en de terminologie die we al hebben opgebouwd.  

Vertaling met of zonder editing 

In hoeverre is het noodzakelijk om de machinevertaling te controleren? Dat bepalen we graag in goed overleg. Waar heb je de vertaling voor nodig, en wat is het doel van de tekst? Op basis daarvan geven we je een eerlijk advies. Wil je alleen weten wat er ongeveer in een document van 50.000 pagina’s staat? Dan is editing helemaal niet nodig, en ontvang je het vertaalde document per omgaande. Gaat het om handleidingen of instructies voor intern gebruik? Dan adviseren we een post-editingslag, om eventuele fouten eruit te halen en risico’s te voorkomen. Ga je de vertaling publiceren? Dan is meestal een intensievere redactieslag verstandig.  

Ook interessant

Correctie Engels

  • Altijd native speakers
  • Standaard met revisie
  • Engelse teksten die tot leven komen

Engels vertaalbureau

  • Goedlopende Engelse vertalingen met oog voor doelgroep en context
  • Native speaker vertalers uit Groot-Brittannië en de Verenigde Staten
  • Gecertificeerd Engels vertaalbureau (ISO 17100)

Zakelijk Engels

  • Spreek- en schrijfvaardigheid
  • Foutloze internationale communicatie
  • Gemiddelde beoordeling: 8,6

Ik ontvang graag een vertaalofferte

Deze site wordt beveiligd door reCAPTCHA en het Google Privacy-beleid en de servicevoorwaarden zijn van toepassing.

certificaat1
certificaat1
certificaat2
certificaat3
certificaat5
crkbo