Juridische vertalingen door specialisten

Juridisch vertaalbureau met vakkennis

Een juridische vertaling vraagt om meer dan een uitstekende beheersing van twee talen. Juridische begrippen hebben niet altijd een direct equivalent in een andere taal. Daarnaast verschillen wetgeving, rechtssystemen en juridische tradities per land.

Daarom werken wij uitsluitend met gespecialiseerde juridische vertalers. Zij kennen de terminologie van het vakgebied, begrijpen de juridische context en weten welke nuances van belang zijn voor een correcte vertaling.

Onze juridische vertalers zijn gespecialiseerd in uiteenlopende rechtsgebieden, waaronder ondernemingsrecht, arbeidsrecht, bestuursrecht, aanbestedingsrecht, vastgoedrecht en contractenrecht.

Welke juridische documenten vertalen wij?

Ons juridisch vertaalbureau vertaalt dagelijks uiteenlopende juridische documenten. Denk aan:

• Contracten en overeenkomsten
• Algemene voorwaarden
• Statuten
• Notariële akten
• Arbeidsovereenkomsten
• Processtukken
• Pleitnota's
• Beroeps- en bezwaarschriften
• Aanbestedingsdocumenten
• Procesdossiers

Waarom kiezen voor Taalcentrum-VU?

• Gespecialiseerde juridische vertalers
• Meer dan 35 jaar ervaring met juridische vertalingen
• ISO 17100-gecertificeerd vertaalproces
• Revisie door een tweede taalprofessional
• Beëdigde vertalingen mogelijk
• Duidelijke communicatie
• Zorgvuldige omgang met vertrouwelijke documenten

Wat klanten over ons zeggen

'De gehele camperengine, alsmede de contracten en voorwaarden zijn vertaald in het Duits door Taalcentrum-VU. Het is een fijne partner en met een mooi systeem om teksten te uploaden. De samenwerking is erg prettig verlopen, op naar het volgende land.’ Perry van de Wiel, directeur van Travelhome, over de stap naar de Duitse markt en het bijbehorende vertaalwerk.

Juridische vertalingen naar het Engels en andere talen

We vertalen veel juridische documenten naar het Engels. Veel organisaties hebben Engelse vertalingen nodig van contracten, algemene voorwaarden, statuten, processtukken of juridische correspondentie.

Daarnaast verzorgen wij juridische vertalingen naar en vanuit onder meer Duits, Frans, Spaans en Italiaans. Voor iedere talencombinatie zoeken wij een vertaler die bekend is met juridische terminologie en de context van het document.

Heb je een specifieke talencombinatie of een gespecialiseerd rechtsgebied? Dan bekijken we graag welke vertaler en aanpak het beste past bij jouw opdracht. 

Vraag vrijblijvend een offerte aan of mail of bel ons op +31 20 244 3400

Beëdigde juridische vertaling nodig?

Voor officiële documenten is soms een beëdigde vertaling nodig. Bijvoorbeeld voor notariële akten, vonnissen, statuten, diploma's, verklaringen of andere documenten die moeten worden ingediend bij een rechtbank, overheidsinstantie of buitenlandse organisatie.

Taalcentrum-VU werkt samen met beëdigde vertalers die geregistreerd staan in het Register beëdigde tolken en vertalers. Geef bij je aanvraag aan dat het om een beëdigde vertaling gaat. Dan zorgen wij dat jouw document op de juiste manier wordt vertaald en gewaarmerkt.

Meer weten? Bekijk onze pagina over beëdigde vertalingen.