Papiaments een nichetaal? Zeker niet! Het is de dagelijkse voertaal van ruim 300.000 mensen op Aruba, Bonaire en Curaçao. Wil je deze doelgroep écht bereiken? Communiceer dan de juiste variant: Papiamento of Papiamentu. In deze blog lees je hoe je met slimme taalkeuzes aansluiting vindt bij je doelgroep, en waarom gespecialiseerde vertaling daarbij het verschil maakt.
Wat is het Papiaments?
Papiaments is een creoolse taal die in de loop der tijd is ontstaan uit een combinatie van Portugees, Nederlands, Spaans, Afrikaans, Engels en Arowakse talen. De afgelopen decennia is er hard gewerkt om Papiaments te laten bloeien als cultureel erfgoed. Met resultaat, want op 6 juni 2003 is het Papiaments naast het Nederlands in Aruba ingevoerd als officiële taal. Steeds meer scholen in Caribisch Nederland geven les in deze taal en het aanbod van boeken, films en andere media groeit.
Geen vervoegingen
Een van de bijzondere kenmerken van het Papiaments is dat werkwoordvervoegingen ontbreken. Denk hierbij aan enkelvoud en meervoud (ik loop, zij lopen etc.). In het Papiaments blijft het werkwoord blijft altijd hetzelfde. Andere woorden maken duidelijk of het enkelvoud of meervoud is, of bijvoorbeeld tegenwoordige tijd of verleden tijd.
|
Woord |
Betekenis |
Voorbeeld |
|
ta |
tegenwoordige tijd |
Mi ta kana – Ik loop |
|
tabata |
verleden tijd |
Mi tabata kana – Ik liep |
|
mester |
moeten |
Bo mester kana – Jij moet lopen |
|
por |
kunnen/mogen |
E por kana – Hij kan lopen |
Ook geen meervoudsvormen?
Ja, die zijn er wel! Zelfstandige naamwoorden krijgen meestal het achtervoegsel -nan:
| Enkelvoud | Meervoud |
| kaya (straat) | kaya-nan (straten) |
| kas (huis) | kas-nan (huizen) |
Papiamento of Papiamentu?
Papiamento en Papiamentu zijn twee varianten van het Papiaments. Hoewel sprekers elkaar meestal goed kunnen verstaan, verschillen Papiamento en Papiamentu op het gebied van uitspraak en spelling. De belangrijke verschillen:
- Papiamento wordt gesproken op Aruba. In Papiamento zijn de invloeden van het Spaans duidelijk te herkennen. Bijvoorbeeld: het woord schoen wordt vertaald als sapato, wat lijkt op het Spaanse woord zapato. Papiamento heeft een etymologische spelling: de spelling volgt de historische oorsprong van het woord.
- Papiamentu wordt gesproken op Bonaire en Curaçao. Hier zijn Portugese invloeden te zien. Zo wordt schoen vertaald als sapatu. Papiamentu heeft een fonetische spelling: de schrijfwijze is gebaseerd op de uitspraak.
Papiaments laten vertalen? Wij denken graag met je mee
Taalcentrum-VU verzorgt ook vertalingen Papiaments. Mail naar vertaalbureau@taalcentrum-vu.nl voor een offerte Papiamento/Papiamentu of laat je adviseren door ons.
(2024).png){kind=small}
.png)
