Medisch vertaalbureau voor zorg en farmacie

Medische vertalingen vragen om specialistische kennis

Een medische tekst moet taalkundig correct en inhoudelijk nauwkeurig zijn. Een verkeerde term kan gevolgen hebben voor patiëntenvoorlichting, onderzoek of besluitvorming. 

Daarom kijken we niet alleen naar de taal. We houden ook rekening met het doel, de doelgroep en de medische context. Bij patiëntinformatie letten we bovendien op duidelijke en begrijpelijke formuleringen.

Waarom kiezen voor het medisch vertaalbureau van Taalcentrum-VU?

Taalcentrum-VU vertaalt onder meer patiëntinformatie, medische dossiers, onderzoeksdocumenten en productinformatie. Voor iedere opdracht selecteren we een vertaler met kennis van het vakgebied. Een professionele revisor controleert daarna de volledige vertaling.

Taalcentrum-VU is gecertificeerd volgens ISO 17100 voor vertaalprocessen en ISO 27001 voor informatiebeveiliging. Daarmee borgen we niet alleen de kwaliteit van onze vertalingen, maar ook de zorgvuldige en veilige verwerking van vertrouwelijke medische informatie. 

Taalcentrum-VU verzorgt medische vertalingen voor Amsterdam UMC, locatie AMC en locatie VUmc. Daarnaast vertalen we medische en zorginhoud voor onder meer Arkin en PVW Amsterdam. Onze vertalingen helpen patiënten, cliënten en zorgprofessionals om belangrijke informatie goed te begrijpen.

Ook zijn wij vaste vertaalpartner van het ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport, het RIVM, het College ter Beoordeling van Geneesmiddelen en verschillende raden, inspecties en kennisorganisaties. Deze opdrachtgevers vertrouwen op onze medische expertise, zorgvuldige werkwijze en vaste kwaliteitscontrole.

Bekijk onze projecten in de zorg:

• Zorgcommunicatie zonder taalbarrières 
• Gespecialiseerde zorgcommunicatie vertaald 
• Taalcentrum-VU nieuwe vertaalpartner voor VWS
• Amsterdam UMC - Alzheimer Center Amsterdam Project Prominent  

Vraag vrijblijvend een offerte aan of mail of bel ons op +31 20 244 3400

Welke medische documenten vertalen wij?

Wij vertalen uiteenlopende medische documenten voor patiënten, zorgprofessionals, onderzoekers en beleidsmakers. Daarbij zorgen we dat iedere tekst niet alleen taalkundig correct is, maar ook aansluit bij de doelgroep en de medische context.

Wij vertalen onder andere:

•    patiënteninformatie en patiëntenfolders
•    medische dossiers en verklaringen
•    medische vragenlijsten
•    informed-consentformulieren
•    onderzoeksrapporten
•    klinische onderzoeksdocumenten
•    medische protocollen en richtlijnen
•    ziekenhuisdocumentatie
•    medische handleidingen
•    voorlichtingsmateriaal
•    wetenschappelijke publicaties

Farmaceutische vertalingen

Naast medische vertalingen verzorgen wij ook specialistische farmaceutische vertalingen. Deze documenten vragen om nauwkeurige terminologie, consistente formuleringen en kennis van de geldende richtlijnen en documenttypen. Wij vertalen onder meer voor farmaceutische bedrijven, onderzoeksinstellingen en producenten van geneesmiddelen.

Wij hebben ruime ervaring met het vertalen van:
•    samenvattingen van productkenmerken, oftewel SmPC’s
•    patiëntenbijsluiters
•    EMA-documentatie
•    klinische studies
•    onderzoeksprotocollen
•    registratiedossiers
•    productinformatie
•    verpakkings- en etiketteringsteksten

Wil je een farmaceutisch document laten vertalen? Vraag vrijblijvend een offerte aan of mail of bel ons op +31 20 244 3400

Beëdigde medische vertalingen

Heb je een beëdigde vertaling van een medisch document nodig? Wij werken met beëdigde vertalers die zijn opgenomen in het Register beëdigde tolken en vertalers. We bespreken vooraf welke vorm, levering en waarmerking de ontvangende organisatie vereist.Bekijk deze pagina voor meer informatie.