Blogs

Je hebt je document naar een professionele vertaler gestuurd. Alles lijkt je volkomen duidelijk. En dan beginnen de vragen binnen te komen. Wat bedoel je hier precies mee? Is deze term correct? Wat is de doelgroep? Kun je me wat meer context geven?

Een tolk en een vertaler doen allebei iets met taal. Toch hebben ze een andere taak. Een vertaler vertaalt geschreven teksten. Een tolk brengt gesproken taal direct over van de ene taal naar de andere. Zo kunnen mensen die niet dezelfde taal spreken toch met elkaar in gesprek. Maar hoe werkt zo’n tolkdienst precies? En welke soorten tolkdiensten zijn er?

Bij het schrijven van een Engelse brief is het natuurlijk belangrijk dat de inhoud volledig is. Maar hoe je je brief afsluit is misschien wel net zo belangrijk, zeker bij formele brieven. Dus hoe doe je dat? Met de tips hieronder sluit jij je brief netjes af.

Misschien gebruikt ook jouw organisatie AI om teksten te vertalen of redigeren. Hoe open moet je daarover zijn? Sinds 2 augustus 2026 gelden nieuwe transparantieregels uit de Europese AI Act. In dit blog lees je wat de wet voor jou betekent.

Je Engelse e-mail is klaar. De boodschap is helder, de spelling klopt, maar dan blijf je hangen bij de eerste regel. Welke aanhef kies je: Dear Sir or Madam of een inclusiever alternatief? Steeds meer organisaties kiezen voor een professionele aanhef zonder onnodige verwijzing naar gender.

Werk je samen met collega’s uit verschillende landen of culturen? Dan merk je waarschijnlijk dat niet iedereen op dezelfde manier communiceert. Dat gaat verder dan taal alleen. Ook normen, waarden, verwachtingen en gewoonten verschillen. Soms leiden die verschillen voor onbegrip of misverstanden. Hoe zorg je ervoor dat je toch prettig en effectief samenwerkt in internationale teams?

Bij het uitgeven van een boek komt veel kijken, en nóg meer als het boek ook vertaald moet worden. Zeker bij educatieve of wetenschappelijke uitgaven spelen planning, kwaliteitsbewaking, terminologie en consistentie een grote rol. Als je de aandacht daarvoor integreert in het vertaalproces, voorkom je vertraging, correcties en extra kosten. Vijf tips uit onze praktijk van boekvertalingen.

Heb je ooit feedback ontvangen zoals 'onnatuurlijke formulering', 'onduidelijk argument' of 'verkort je zinnen alsjeblieft'? Voor veel onderzoekers kan dit frustrerend zijn. Je grammatica kan immers correct zijn, je woordenschat uitgebreid en je wetenschappelijke onderbouwing solide. Het probleem is vaak iets anders: je moedertaal beïnvloedt de manier waarop je Engels schrijft. In deze blog bespreken we hoe je veel voorkomende valkuilen kunt vermijden.

Je lanceert een instructievideo, een introductie van je nieuwe product, een uitlegvideo voor de nieuwe online leeromgeving, een leuke TikTok of een Instagram Reel als promotievideo voor je bedrijf. Maar wat kan je doen om deze toegankelijk te maken? Hoe zorg je ervoor dat iedereen je video kan bekijken, ongeacht (auditieve) beperking?

Je investeert in een taal- of communicatietraining, omdat je wilt dat medewerkers beter schrijven, presenteren, communiceren. Maar hoe zorg je ervoor dat zo’n training meer oplevert dan alleen een inspirerende dag? Met de juiste voorbereiding en opvolging creëert een training duurzame verandering. Misschien liggen je ambities wel verder en wil je blijvende communicatieverandering helpen creëren?

Wil je dat je lezer snel begrijpt wat je bedoelt? Dan is een heldere opbouw van je tekst onmisbaar. Het piramideprincipe helpt je om je boodschap logisch te structureren: eerst de kern, daarna de uitleg.

Het Engels zit vol uitdrukkingen die zijn geïnspireerd door zon, stormen, wolken en wind. Dat weerspiegelt een eeuwenlange fascinatie voor de elementen. Veel van deze uitdrukkingen hebben ook hun weg gevonden naar de zakelijke wereld.