Blogs

Werk je samen met collega’s uit verschillende landen of culturen? Dan merk je waarschijnlijk dat niet iedereen op dezelfde manier communiceert. Dat gaat verder dan taal alleen. Ook normen, waarden, verwachtingen en gewoonten verschillen. Soms leiden die verschillen voor onbegrip of misverstanden. Hoe zorg je ervoor dat je toch prettig en effectief samenwerkt in internationale teams?

Bij het uitgeven van een boek komt veel kijken, en nóg meer als het boek ook vertaald moet worden. Zeker bij educatieve of wetenschappelijke uitgaven spelen planning, kwaliteitsbewaking, terminologie en consistentie een grote rol. Als je de aandacht daarvoor integreert in het vertaalproces, voorkom je vertraging, correcties en extra kosten. Vijf tips uit onze praktijk van boekvertalingen.

Je lanceert een instructievideo, een introductie van je nieuwe product, een uitlegvideo voor de nieuwe online leeromgeving, een leuke TikTok of een Instagram Reel als promotievideo voor je bedrijf. Maar wat kan je doen om deze toegankelijk te maken? Hoe zorg je ervoor dat iedereen je video kan bekijken, ongeacht (auditieve) beperking?

Je investeert in een taal- of communicatietraining, omdat je wilt dat medewerkers beter schrijven, presenteren, communiceren. Maar hoe zorg je ervoor dat zo’n training meer oplevert dan alleen een inspirerende dag? Met de juiste voorbereiding en opvolging creëert een training duurzame verandering. Misschien liggen je ambities wel verder en wil je blijvende communicatieverandering helpen creëren?

Wil je dat je lezer snel begrijpt wat je bedoelt? Dan is een heldere opbouw van je tekst onmisbaar. Het piramideprincipe helpt je om je boodschap logisch te structureren: eerst de kern, daarna de uitleg.

Het Engels zit vol uitdrukkingen die zijn geïnspireerd door zon, stormen, wolken en wind. Dat weerspiegelt een eeuwenlange fascinatie voor de elementen. Veel van deze uitdrukkingen hebben ook hun weg gevonden naar de zakelijke wereld.

Steeds meer bedrijven gebruiken AI om hun teksten snel en goedkoop te vertalen. Maar hoewel de teksten van deze slimme tools er op het eerste gezicht vaak goed en vloeiend uitzien, mist AI vaak de juiste context en negeert het jouw specifieke bedrijfsrichtlijnen. Als marketing, IT en de klantenservice allemaal hun eigen vertaaltools en woordenlijstjes gebruiken, levert dit al snel een rommelig beeld op. Met als gevolg: inconsistente content, verwarring bij klanten en een hoop extra werk om alles achteraf weer recht te trekken. De oplossing is simpeler dan je denkt: stop met doe-het-zelven en besteed je vertalingen en terminologiebeheer uit. In dit artikel lees je waarom terminologiebeheer van strategisch belang is en dé manier vormt om je content wereldwijd consistent te houden.

Wil je via je website producten of diensten verkopen in het buitenland? Uit onderzoek blijkt dat kopers eerder geneigd zijn tot aanschaf als ze de informatie in hun eigen taal krijgen aangereikt. Goed idee dus om je website te vertalen voor anderstalige klanten. Hiervoor kun je kiezen uit verschillende mogelijkheden. Denk aan automatische plug-ins, het inschakelen van een professionele vertaler of een combinatie van beide. Welke aanpak het beste past, hangt af van je website, je budget en je doelgroep.

Leerkrachten en intern begeleiders van Wijwijzer Scholen volgden een training Engels voor oudergesprekken, schooltaal en rondleidingen.

Je schrijft een tekst om je doelgroep te bereiken. Hoe beter je tekst op die lezer aansluit, hoe effectiever de tekst. Generatieve AI kan je daarbij helpen. Niet door het schrijfwerk volledig over te nemen, maar door je te helpen beter na te denken over je lezer. Hoe dat werkt? Hieronder vind je 5 tips met voorbeeldprompts.

Veel organisaties willen inclusief communiceren, maar lopen vast op dezelfde vragen: welke woorden gebruik je? Wat benoem je wel of juist niet? Het goede nieuws: je hoeft het wiel niet zelf uit te vinden. Er zijn steeds meer betrouwbare bronnen met tips voor inclusief schrijven. Zo heb je een stevige basis om samen knopen door te hakken over inclusief taalgebruik.

Wil jij sneller Nederlands leren? Dan helpt het om iedere dag te oefenen. Een taal leren gaat helaas niet vanzelf: je moet nieuwe woorden onthouden, durven spreken en veel oefenen. Dat kost tijd. Maar met een paar slimme gewoontes maak je het wel een stuk leuker en makkelijker voor jezelf.